Pyar Kiya To Darna Kya Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Posted on June 19, 2016 by mrandmrs55

13445345_10154941239095031_761971052415709459_n

On June 12, 2016, the deadliest mass shooting in modern American history took place at Pulse nightclub in Orlando, Florida. This tragedy took the lives of 49 innocent victims and wounded at least 53 more. The majority of victims targeted in this violent massacre were LGBT people of color. We stand in solidarity with Orlando and pay tribute to the lives lost in this hate-fueled tragedy through the translation of a timeless song from Mughal-E-Azam (1960): “pyaar kiyaa to Darnaa kyaa?”

Madhubala’s portrayal of Anarkali in Mughal-E-Azam (1960) is widely considered to be her greatest work.

Mughal-E-Azam (1960), directed by K. Asif, narrates the story of forbidden love between Anarkali (played by Madhubala) and Salim (Dilip Kumar). Salim, prince of the Mughal empire, falls in love with Anarkali, a beautiful dancer in the royal court. Emperor Akbar, Salim’s father, is outraged by his son’s relationship with a lowly courtesan. The ensuing conflict between Akbar and Salim, with Anarkali caught in the middle, results in a war between father and son that culminates in a tragic conclusion on all sides.

Although the love story of Salim and Anarkali has been dramatized several times over the decades, this depiction has become immortalized as a masterpiece in the realm of Hindi cinema. This film is considered a crowning glory of the careers for several of the artists involved, especially actress Madhubala, playback singer Lata Mangeshkar, music director Naushad, and lyricist Shakeel Badayuni.

With poignant eloquence, “Pyar Kiya To Darna Kya?” embodies the spirit of bravery in love. Indeed, this song expresses a universal message that originates from the time of Mughal emperors yet still resonates today. It inspires us to fight for those we love, to have courage in the face of adversity, and to live our lives freely without fear.

In light of the recent tragedy, let it also be a reminder that love can be expressed in many different ways. Those who love differently from the norm should not be afraid of expressing themselves simply for being who they are. By promoting tolerance over hate, we must come together and take a stand against the persecution of the LGBT community in today’s society.

After all, we cannot forget that love is love.

-Mr. ’55

Madhubala brazenly defies societal norms in the royal court of Emperor Akbar in Mughal-E-Azam (1960)

Pyar Kiya To Darna Kya: Lyrics and English Translation

insaan kisii se duniyaa me.n ek baar muhabbat kartaa hai
An individual only falls in love once in this world.
is dard ko lekar jiitaa hai, is dard ko lekar martaa hai
He lives with this pain, and he dies with this pain.

pyaar kiyaa to Darnaa kyaa?
If I have loved, then why must I be afraid?
pyaar kiyaa koii chorii nahii.n kii
I have simply loved; I have committed no theft.
chhup chhup aahe.n bharnaa kyaa?
Then, why must I heave these sighs of pain in secrecy?

aaj kahe.nge dil kaa fasaanaa
Today, I will narrate the story of my heart,
jaan bhii le le chaahe zamaanaa
even if the world takes my life.
maut vahii jo duniyaa dekhe
If death is only accepted when witnessed by the world,
ghuT ghuT kar yuu.n marnaa kyaa?
then why must I die by suffocating alone?

unkii tamanna dil me.n rahegii
My desire for him will continue to grow in my heart.
shamma isii mahfil me.n rahegii
The flame will continue to burn in this gathering.
ishq me.n jiinaa, ishq me.n marnaa
After living in love and dying in love,
aur hame.n ab karnaa kyaa?
what else remains for me to do?

chhup na sakegaa ishq hamaraa
My love cannot be hidden,
chaaro.n taraf hai unkaa nazaaraa
it can be seen in all four directions.
pardaa nahii.n hai jab koii khudaa se,
If I do not wear a veil in front of God,
bando.n se pardaa karnaa kyaa?
why must my love remain veiled from society?

pyaar kiyaa to Darnaa kyaa?
If I have loved, then why must I be afraid?

Glossary

insaan: person, human; dard: pain; Darnaa: to fear; chorii: theft; aahe.n bharnaa: to heave sighs; fasanaa: story; zamaanaa: society, world; maut: death; ghuTnaa: to suffocate; tamanna: desire; shamma: flame; ishq: love; nazaaraa: sight; pardaa: veil: banda: person, human.

Mughal-E-Azam (1960) became the first Hindi feature film to be digitally colorized for re-release in theaters in 2004.

Jadugar Saiyan Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Posted on March 31, 2016 by mrandmrs55

Vijayantimala gazes at her snake-charmer lover in Nagin (1954)

Today we highlight the lyrics and English translation of the sweet Lata Mangeshkar solo “Jadugar Saiyan” from the hit film Nagin (1954). A lively mandolin solo fades in as a handsome young couple daydream in a jungle grove . There are many reasons why this song is one of Bollywood’s favorites. For me, I think it is because “Jadugar Saiyan” captures that beautiful age of innocence we like believe once existed in Indian romance. This song hearkens us back to a fabricated time when just holding hands could give a man heart palpitations, and all the women sung amazingly just like Lata Mangeshkar.

Mala, played by Vijayantimala, and Sanatan, played by Pradeep Kumar, come from rival spear-throwing adivasi clans whose eclectic livelihood involves capturing live snakes. The feisty, blood-thirsty daughter of the clan chief, Mala, is the definition of bada$$, complete with an intimidating ‘do and a bow-and-arrow ensemble. After hearing the enchanting been melody Sanatan is playing to lure a family of cobras, she falls for him harder than any snake ever had. The feeling is mutual, for even when she later attempts to kill him (he is from a rival family, after all), he’s too hooked to let a minor thing like disregard for human life get between them.

While the lyrics of the song are from the point of view a girl who claims to desperately wish to go home because it’s past her curfew, the tone is completely flirtatious. Throughout the entire song, he does literally nothing to stop her from leaving (unless you count the occasional flex of his bare pectoralis majors), while Mala dances circles around him, initiates impromptu games of tag, and bats her eyelids ferociously. This endearing, almost comical, tension between the girl’s actions and words underscore the wholesome nature of their love affair. I mean, there are probably more scintillating things you could say to entice the man you love other than how your all your besties are going to tease you for being embarrassed later. Mala embodies that purity of intention with just a dash of spice that makes her the quintessential Bollywood heroine.

Vijayantimala pleads with Pradeep Kumar in Jadugar Saiyan from Nagin

Vijayantimala pretends to plead with a shirtless Pradeep Kumar in “Jadugar Saiyan” from Nagin (1954).

At the end of the song, Mala’s father arrives to break up the party, spelling utter disaster for our star-crossed couple. Welcome to 1950s Bollywood, people. Sanatan might be able to kill a poisonous cobra with his bare hands, but there can be no worse fate for our hero than to suffer disapproval from his would-be father-in-law.

With lyrics by Rajinder Krishan and music by Hemant Kumar, the soundtrack from Nagin is one of Bollywood’s all-time best. Be sure to check out Vijantimala’s extra special dance moves in the music video, and we hope you love the lyrics and English translation of this delightful song from Nagin as much as we do!

Jadugar Saiyan Lyrics and English Translation:

jaaduugar, saiyaa.N, chhoDo more bai.Nyaa
Magician, beloved, let go of my wrists
ho gayii aadhii raat, ab ghar jaane do
It is midnight, let me go home

jaane de, O rasiiyaa, mere man basiiyaa
Let me leave, O sweet one, for you reside in my mind
gaao.N meraa baDii duur hai
My village is very far away
terii nagariiyaa.N ruk na sakuu.N mai.N
I cannot stop in your town
pyaar meraa majbuur hai
My love is helpless
zanjiir paDii mere haath, ab ghar jaane do
My hands are shackled, now let me go home

jaaduugar, saiyaa.N, chhoDo more bai.Nyaa
Magician, beloved, let go of my wrist
ho gayii aadhii raat, ab ghar jaane do
It is midnight, let me go home

jhukii jhukii a.Nkhiiyaa.N dekhe.Nge saaDii sakhiiyaa.N
All my friends will see my lowered eyes
de.Nge taanaa tere naam kaa
They will tease me with your name
aise mei.N, mat rok, bedardii
Do not stop me like this, unfeeling one
le vachan kal shaam ka
Accept a promise of tomorrow evening
kal ho.Nge phir ham saath, ab ghar jaane do
Tomorrow we will be together again, now let me go home

jaaduugar, saiyaa.N, chhoDo more bai.Nyaa
Magician, beloved, let go of my wrist
ho gayii aadhii raat, ab ghar jaane do
It is midnight, let me go home

Glossary:

jaaduugar: magician; saiyaa.N: beloved; chhoDnaa: to let go; moraa: Braj bhasha term for meraa, my; baiyaa.N: wrists; aadhii raat: midnight; ghar: home; jaane denaa: to allow to go; rasiiyaa: sweet one; man basiyaa: one who resides in the mind; gaao.N: village; baDii: very; duur: far; nagariiyaa.N: town; ruknaa: to stop; pyaar: love; majbuur: helpless, weak; zanjiir: chains, shackles; haath: hands; jhuknaa: to lower, to bow; a.Nkhiiyaa.N: eyes; saaDii: all; sakhiiyaa.N: a girl’s other female friends; taanaa: taunt; naam: name; aise: like this; mat; do not [do something] roknaa: to stop [someone/something]; bedardii: unfeeling one, cruel one; vachan: promise; kal: yesterday/tomorrow; shaam: evening; phir: again, then; saath: together

Vijyantimala in Jadugar Saiyan from Nagin 1954

Vijyantimala plays the fearless daughter of an adivasi chief in Nagin (1954).

Will Mala and Sanatan ultimately have a happy snake-charmed life together? Even without the plot, the film is well-worth watching for the songs and an introduction to the fascinating way classic Bollywood portrays India’s tribal communities (which is a whole other discussion). For a glimpse of another famous shirtless actor from the 1950s, check out our translation of “Yeh Raat Yeh Chandni” from Jaal (1952)! You can thank me later.

This song translation was requested by fan Pankaj. Keep these great requests coming!

-Mrs. 55

The Top 30 Best Music Albums of Classic Bollywood

Posted on January 21, 2016 by mrandmrs55

The greatest music albums from classic Bollywood have been chosen. Which songs made the list of Hindi films’s top 30?

Introduction

Welcome to the greatest music of classic Bollywood! We at Mr. and Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited! have compiled our ultimate list of the top 30 best classic Bollywood film soundtracks of all-time. Music is the very soul of classic Bollywood, a legacy of beauty and style that once lit the world. These soundtracks showcase the most talented artists of Bollywood and are as diverse and transformative as the films to which they lent their magic. Long after the cinema lights fade, this music remains in the air, haunting us with desire, sustaining us through tragedy, and enchanting our daily experiences in the world.

Soundtracks of all Hindi films released between the years of 1945 to 1985 were considered and ranked based on the merit of lyrics, musical composition and complexity, historical and cultural value, vocal performance, and accomplishments of the soundtrack elements as an ensemble. Topping our list are composers Sachin Dev Burman, Rahul Dev Burman, Naushad, and the duo Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal (often credited as Shankar-Jaikishen) whose works both defined and reinvented Bollywood. Like our enormously popular list of the Top 30 Greatest Classic Bollywood Films of All Time, these soundtracks embrace the unexpected.

The advent of music in Bollywood binds the stormy history of a shackled India emerging from depression and war with the golden age of Hollywood musical film. Many believe that films with de rigeur musical numbers is a unique hallmark of Hindi cinema. However, the early “talkie” pictures of India such as Alam Ara (1931) were heavily influenced by the popular western films like The Jazz Singer (1927) and Showboat (1929) in which the new sound technology instantly propelled musical film as the most profitable genre. Hollywood directors like Busby Berkeley whose signature spectacle was the mass ornament and nimble-footed singer-dancers like Fred Astaire and Ginger Rogers helped contribute to the hundreds and hundreds of musical films cherished by the western world during the 1930s-1950s. The then universal convention of five to seven musical numbers peppering a film was easily embraced and adapted by Hindi movie directors who introduced Hindustani musical traditions to their work. Playback singers such as Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Kishore Kumar, and Asha Bhonsle were as celebrated as the actors for whom they lent their voices. Often before a film was released, a Bollywood movie’s soundtrack was played repeatedly on the radio, reaching the hearts of millions across the country who may not have afforded the luxury to see the actual film in theatres.

While Hollywood eventually diverged from the musical film genre by the late 1960s, India was awakening to its own golden era of film in which music dominated the sensory milieu. Perhaps it was the escapism of music with its perfect harmonies and piercing poetry that touched the newly freed country still finding its identity. From solemn hymns of the countryside to feverish cabarets of city nightlife, from extravagant orchestras to solitary sitar solos, and from singers whose voices seem to descend from heaven, these soundtracks unleashed new eras of possibility and romance. The music of classic Bollywood will change you forever. For a few fleeting minutes, the ideals you dreamed of are made real.

Take this journey with us through the best music albums of yesteryear Hindi cinema. This music the way is was meant to be. This is classic Bollywood.

The Top 30 Best Classic Bollywood Soundtracks of All Time:

1. Pakeezah

Ghulam Mohammed and Naushad, 1971

Chalte Chalte – Lata Mangeshkar
Taare Rahiyo – Lata Mangeshkar
Teer-e Nazar – Lata Mangeshkar
Chalo Dildar Chalo – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Inhi Logon Ne – Lata Mangeshkar
Mausam Hai Aashiqana – Lata Mangeshkar
Title Music/Alap – Lata Mangeshkar

2. Guide

S.D. Burman, 1965

Din Dhal Jaaye – Mohammed Rafi
Aaj Phir Jeene Ki – Lata Mangeshkar
Piya Tose – Lata Mangeshkar
Tere Mere Sapne – Mohammed Rafi
Gaata Rahe Mera Dil – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Kya Se Kya Ho Gaya – Mohammed Rafi
Saiyan Beiman – Lata Mangeshkar

3. Mughal-e-Azam

Naushad, 1960

Teri Mehfil Mein Qismat – Lata Mangeshkar and Shamshad Begum
Pyar Kiya To Darna Kya – Lata Mangeshkar
Mohe Pangat Pe – Lata Mangeshkar
Mohabbat Ki Jhooti Kahani – Lata Mangeshkar
Aye Mohabbat Zindabad – Mohammed Rafi
Prem Jogan Ban Ke – Ustad Bade Ghulam Ali Khan
Yeh Dil Ki Lagi – Lata Mangeshkar
Title Music

4. Nagin

Hemant Kumar, 1954

Man Dole Mera – Lata Mangeshkar
Jadugar Saiyan – Lata Mangeshkar
Tere Dwar Khada Ek Jogi – Hemant Kumar
Mera Dil Yeh Pukare Aaja – Lata Mangeshkar
Sun Ri Sakhi – Lata Mangeshkar
Yaad Rakhna Pyar Ki Nishani – Asha Bhonsle and Hemant Kumar

5. Aradhana

S.D. Burman, 1969

Roop Tera Mastana – Kishore Kumar
Mere Sapnon Ki Rani – Kishore Kumar
Kora Kaagaz Tha – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar
Gunguna Rahe Hai Bhanware – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Baghon Mein Bahar Hai – Mohammed Rafi and Lata Mangeshkar
Saphal Hogi Teri Aradhana – S.D. Burman

6. Teesri Manzil

R.D. Burman, 1966

Aaja Aaja – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Deewana Mujhsa Nahin – Mohammed Rafi
O Haseena Zulfonwali – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
O Mere Sona Re – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Tumne Mujhe Dekha – Mohammed Rafi

7. Barsaat

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1949

Hawa Mein Udta Jaye – Lata Mangeshkar
Chhod Gaye Balam – Lata Mangeshkar and Mukesh
Jiya Beqarar Hai – Lata Mangeshkar
Mujhe Kisise Pyar – Lata Mangeshkar
Patli Kamar Hai – Lata Mangeshkar and Mukesh

8. Anarkali

C. Ramachandra, 1953

Yeh Zindagi Usiki Hai – Lata Mangeshkar
O Zindagi Ke Denewale – Hemant Kumar
O Aasmanwale – Lata Mangeshkar
Jaag Dard-e-Ishq – Lata Mangeshkar and Hemant Kumar
Mohabbat Aisi Dhadhkan Hai – Lata Mangeshkar
Mujhse Mat Pooch – Lata Mangeshkar
Aaja Ab To Aaja – Lata Mangeshkar

9. Kati Patang

R.D. Burman, 1970

Jis Gali Mein – Mukesh
Yeh Jo Mohabbat Hai – Kishore Kumar
Na Koi Umang Hai – Lata Mangeshkar
Yeh Shaam Mastani – Kishore Kumar
Pyaar Diwanaa Hota Hai – Kishore Kumar
Aaj Na Chhodenge – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar

10. Chori Chori

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1956

Panchi Banoon Udti – Lata Mangeshkar
Aaja Sanam – Lata Mangeshkar and Manna Dey
Jahan Main Jaati Hoon – Lata Mangeshkar and Manna Dey
Yeh Raat Bheegi Bheegi – Lata Mangeshkar and Manna Dey
Rasik Balma – Lata Mangeshkar
Man Bhavan Ke Ghar – Lata Mangeshkar and Asha Bhonsle

11. Taj Mahal

Roshan, 1963

Jo Wada Kiya Woh – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Jo Baat Tujh Mein Hai – Mohammed Rafi
Jurm-e Ulfat Pe – Lata Mangeshkar
Paaon Choo Lene Do – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Chandi Ka Badan – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi

12. Hum Dono

Jaidev, 1961

Abhi Na Jao Chhod Kar – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Allah Tero Naam – Lata Mangeshkar
Kabhi Khud Pe – Mohammed Rafi
Main Zindagi Ka Saath – Mohammed Rafi
Prabhu Tero Naam – Lata Mangeshkar

13. Jewel Thief

S.D. Burman, 1967

Honton Pe Aisi Baat – Lata Mangeshkar
Aasman Ke Neeche – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar
Dil Pukare – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Rulake Gaya Sapna – Lata Mangeshkar
Yeh Dil Na Hota – Kishore Kumar
Title Music

14. Caravan

R.D. Burman, 1971

Piya Tu Ab To – Asha Bhonsle
Chadti Jawani – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Kitna Pyara Wada – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Goriya Kahan – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Ab Jo Mile Hai – Asha Bhonsle

15. Bobby

Laxmikant Shantaram Kudalkar and Pyarelal Ramprasad Sharma, 1973

Main Shayar To Nahin – Shailendra Singh
Bahar Se Koi Andhar – Lata Mangeshkar and Shailendra Singh
Jhoot Bole Kauwa Kate – Lata Mangeshkar and Shailendra Singh
Mujhe Kuch Kehna Hai – Lata Mangeshkar and Shailendra Singh
Na Mangoon Sona Chandi – Manna Dey and Shailendra Singh

16. Pyaasa

S.D. Burman, 1957

Jaane Woh Kaise – Hemant Kumar
Aaj Sajan Mohe – Geeta Dutt
Hum Aap Ki Ankhon Mein – Geeta Dutt and Mohammed Rafi
Jane Kya Tune Kahi – Asha Bhonsle
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye – Mohammed Rafi

17. Abhiman

S.D. Burman, 1973

Tere Mere Milan – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar
Nadiya Kinare – Lata Mangeshkar
Tere Bindiya Re – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Piya Bina – Lata Mangeshkar
Ab To Hai Tumse – Lata Mangeshkar

18. Anand

Salil Choudhury, 1971

19. Kabhi Kabhi

Mohammed Zayur Khayyam, 1976

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein – Lata Mangeshkar and Mukesh
Pyar Kar Liya To – Kishore Kumar
Main Pal Do Pal Ka – Mukesh
Mere Ghar Aayi Ek – Lata Mangeshkar
Tere Chehre Se – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar

20. Baiju Bawra

Naushad, 1952

O Duniya Ke Rakhwale – Mohammed Rafi
Man Tarpat Hari Dar – Mohammed Rafi
Mohe Bhool Gaye Sanwariya – Lata Mangeshkar
Jhoole Mein Pawan Ke – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
Tu Ganga Ki Mauj – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi

21. Mother India

Naushad, 1957

Duniya Mein Hum Aaye Hain – Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar, and Meena Mangeshkar
Ghunghat Nahin Kholungi – Lata Mangeshkar
Nagari Nagari Dware Dware – Lata Mangeshkar
O Janewalo Jao Na – Lata Mangeshkar
O Gadiwale – Shamshad Begum and Mohammed Rafi

22. Madhumati

Salil Choudhury, 1958

Aaja Re Pardesi – Lata Mangeshkar
Dil Tadap Tadap – Lata Mangeshkar and Mukesh
Suhana Safar – Mukesh
Ghadi Ghadi Mora Dil – Lata Mangeshkar
Chadh Gayo Papi Bichua – Lata Mangeshkar and Manna Dey

23. Basant Bahar

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1956

Duniya Na Bhaye Mohammed Rafi
Bhaye Bhanjana – Manna Dey
Ja Ja Re Ja – Lata Mangeshkar
Main Piya Teri – Lata Mangeshkar
Nain Mile Chain Kahan – Lata Mangeshkar and Manna Dey

24. Aar Paar

O.P. Nayyar, 1954

Babuji Dheere Chalna – Geeta Dutt
Sun Sun Sun Zalima – Geeta Dutt and Mohammed Rafi
Kabhi Aar Kabhi Par – Shamshad Begum
Yeh Lo Main Haari Piya – Geeta Dutt
Hoon Abhi Main Jawan – Geeta Dutt

25. Kashmir Ki Kali

O.P. Nayyar, 1964

Deewana Hua Badal – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Isharon Isharon – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Subhan Allah Haseen – Mohammed Rafi
Kisi Na Kisi Se – Mohammed Rafi
Meri Jaan Balle Balle – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi

26. Bandini

S.D. Burman, 1963

Ab Ke Baras Bhej – Asha Bhonsle
O Re Mahji – S.D. Burman
Mora Gora Ang Laile – Lata Mangeshkar
Jogi Jab Se Tu Aaya – Lata Mangeshkar
O Janewale Ho Sake – Mukesh

27. Sangam

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1964

Yeh Mera Prem Patra – Mohammed Rafi
Bol Radha Bol – Mukesh
Dost Dost Na Raha – Mukesh
O Mehbooba – Mukesh
Har Dil Jo Pyar Karega – Lata Mangeshkar

28. Yaadon Ki Baraat

R.D. Burman, 1973

Chura Liya Hai – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
Aapke Kamre Mein – Asha Bhonsle and Kishore Kumar
Lekar Hum Deewana Dil – Asha Bhonsle and Kishore Kumar
Meri Soni Meri Tamana – Asha Bhonsle and Kishore Kumar
Yaadon Ki Baraat – Mohammed Rafi and Kishore Kumar

29. Amar Prem

Rajesh Khanna Amar Prem

R.D. Burman, 1972

Chingari Koi Bhadke – Kishore Kumar
Raina Beeti Jaaye – Lata Mangeshkar
Kuch To Log Kahenge – Kishore Kumar
Yeh Kya Hua – Kishore Kumar
Bada Natkhat Hai Yeh – Lata Mangeshkar

30. Umrao Jaan

Rekha2_UmraoJaan

Mohammed Zayur Khayyam, 1981

In Ankhon Ki Masti – Asha Bhonsle
Dil Cheez Kya Hai – Asha Bhonsle
Justuju Jiski Hai – Asha Bhonsle
Yeh Kya Jagah Hai – Asha Bhonsle
Jab Bhi Milti Hai – Asha Bhonsle

Find out more about these and other classic Bollywood soundtracks on our song pages! Which soundtracks do you consider among classic Bollywood’s all-time best and why? Leave us a comment and let us know!

– Mrs. 55

Awaaz Deke Humen Tum Bulaao Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Posted on December 9, 2015 by mrandmrs55

Collar fully popped with emotion, Shammi Kapoor hears his lover’s voice echo to him through the mountains in “Awaz Deke” from Professor (1962).

Today we present the haunting duet “Awaaz Deke” from the crowd-pleasing dramedy Professor (1962), starring Shammi Kapoor, Kalpana Mohan, and Lalita Pawar. There is a charm to this film, enhanced by the scenic woods of Darjeeling, that surmounts its kitsch basis and the sprinklings of Tuntun as comic relief. Shammi Kapoor plays a young educated man in desperate search of a job as a teacher when his mother is diagnosed with the dreaded…wait for it…tuberculosis! [cue: sad violin solo and unnecessarily exuberant coughing spell]. You were expecting lymphosarcoma of the intestine, no? In order to pay for her treatment at a sanitorium, Shammi accepts a post as a professor to four orphaned children living with their domineering aunt. However, because the aunt (played in her usual court martial fashion by Lalita Pawar) mistrusts men and specifically requested a professor older than 50, Shammi cleverly dons a goatee and spectacles and attempts to pass as an elderly scholar. The comedy of errors that ensues forms the basis of a delightful, albeit sometimes face-palm-inducing, two and a half hours of singing and prancing around the picturesque Darjeeling countryside.

“Awaaz Deke” is among my favorite Lata-Rafi pairings, boasting a soul-stirring melody that rises above the rest of the film. I remember when I was younger hearing this song before ever seeing the movie, and being struck by the song’s unusual saxophone theme. I love the juxtaposition of the traditional Indian percussion that gives the song its sense of urgency with the beauty of the jazz staple, played in a way I had never experienced a saxophone before: haunting and pure. Composed by Shankar-Jaikishen in one of their favorites ragas, Shivaranjani, “Awaaz Deke” is a diamond of the Professor album that won the 1963 Filmfare Award for best music direction. That stunning high F5 that Lata nails in the antra, while not her highest note on record, will make you wonder how there can exist people in the world who have never known the majesty of Hindi film music.

Kalpana Mohan searches for her estranged lover in a cute fur coat “Awaz Deke” from Professor (1962).

As pleasant a face as our leading lady possesses, director Lekh Tandon had harsh words for Kalpana Mohan when filming his directorial debut Professor. Because of her inexperience before a camera, he was forced to shoot multiple takes before achieving the performance he wanted–a costly endeavor in the days before digital film! A Kashmiri native, Kalpana was trained in Kathak dancing before she received her first break in Bollywood as the playful heroine of Professor. She virtually disappeared from the film industry following her marriage shortly after her successful role in Teen Devian (1965), and died tragically of cancer almost 3 years ago. She is remembered today by fans for the mesmerizing twinkle in her eyes you can see in all her films.

We hope you enjoy the English translation and lyrics to “Awaz Deke” below. This would be a perfect song to burst into the next time you and your significant other are having a lover’s tiff, right? I can think of no better way to break the tension. You can follow along with the video on youtube here!

Awaaz Deke Hamen Tum Bulaao Lyrics and Translation:

LATA: aawaaz deke hame.N tum bulaao
Lend me your voice and call out to me
Mohabbat mei.N itnaa na hamko sataao
Do not torture me so much in our love

LATA: Abhii to merii zindagii hai pareshaa.N
Now my life is filled with worry
Kahii.N mar ke ho khaak bhii na pareshaa.N
If I die somewhere, may my ashes be not so distraught
Diye kii tarah se na hamko jalaao
Do not light me on fire like a candle
Mohabbat mei.N itnaa na hamko sataao
Do not torture me so much in our love

RAFI: aawaaz deke hame.N tum bulaao
Lend me your voice and call out to me
Mohabbat mei.N itnaa na hamko sataao
Do not torture me so much in our love

RAFI: Mai.n saa.Nso.N ke har taar mei.N chhup rahaa huu.N
I am hidden in every chord of your breath
Mai.N dhaDkan ke har raag mei.N bas rahaa huu.N
I inhabit every melody of your heartbeat
Zaraa dil kii jaanib nigaahe.N jhukaao
Just lower your gaze toward your heart
Mohabbat mei.N itnaa na hamko sataao
Do not torture me so much in our love

LATA: na ho.nge agar ham to rote rahoge
If I was not here, then you would cry forever
Sadaa dil kaa daaman bhigote rahoge
You would forever drench the fabric of your heart
Jo tum par miTaa ho use na miTaao
Do not destroy the person who is already destroyed for you
Mohabbat mei.N itnaa na hamko sataao
Do not torture me so much in our love

RAFI: aawaaz deke hame.N tum bulaao
Lend me your voice and call out to me
Mohabbat mei.N itnaa na hamko sataao
Do not torture me this much in our love

Glossary:

awaaz: voice; [kisi ko] bulaanaa: to call out [to someone]; mohabbat: love; sataanaa: to torture; abhii: now; zindagii: life; pareshaa.N: worried, distraught; kahii.N: somewhere; marnaa: to die; khaak: ashes; diyaa: candle; [kisi] ki tarah se: in the manner [of something], like [something]; jalaanaa: to light on fire; saa.Ns: breath; taar: chord, string (of an instrument); chhup: silent, hidden; dhaDkan: heartbeat; raag: melody (in Hindustani classical music, a strict set of notes upon which a melody is based); basnaa: to settle, to inhabit; zaraa: a little; dil: heart; [kisii kii] jaanib: toward [something]; nigaahe.N: gaze; jhuknaa: to bow, to lower; ronaa: to cry; sadaa: always, forever; damaan: the end of a saari or skirt; bhigonaa: to drench; miTnaa: to disappear: miTaanaa: to erase, to make disappear

As a side note, this song is another great and tragic example of how the legacy of Hindi film music has been distorted by the constraints of the LP–you probably have been listening to an abbreviated version that removes the first line repetition of each stanza! It’s a small detail, but critical if you’re as obsessed with soaking in every drop of this masterpiece as I am. Two other great songs from this film, “Aye Gulbadan” and “Khuli Palak Mein,” suffered the loss of an entire stanza each when facing the LP cutting board! I can’t even handle this travesty.

Shammi Kapoor Professor outfit glasses hat

Shammi Kapoor pretends to be an elderly professor complete with round spectacles and a dubious goatee in Professor (1962).

This translation was requested by fan Jayawanth Bharadwaj! Thanks for reading and giving us a chance to translate such a beautiful duet!

– Mrs. 55

Naina Barse Rimjhim Rimjhim Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Posted on October 30, 2015 by mrandmrs55

Sadhana excels in her role as the mysterious femme fatale of Woh Kaun Thi? (1964)

Happy Halloween to our readers! What better way to celebrate with a classic ghost song featuring Lata Mangeshkar’s spooky vocals, Sadhana’s haunting beauty, and Madan Mohan’s soul-stirring composition? In the spirit of Halloween, we are sharing the lyrics and English translation to nainaa barse rimjhim rimjhim from Raj Khosla’s suspense thriller Woh Kaun Thi? (1964).

In a previous post, we have discussed how Woh Kaun Thi? is the quintessential example of film noir being adapted for vintage Hindi cinema. In this film, Dr. Anand (Manoj Kumar) encounters a mysterious woman (Sadhana) on a stormy night and offers to give her a ride in his car. After she makes a strange request to be dropped off at a local cemetery, he hears this woman sing the first part of nainaa barse – a song that continues to haunt him at various points throughout the film. Later in the movie, Dr. Anand is called to see a patient in an old mansion that is rumored to be haunted. When he arrives at this mansion, the patient has already died and she appears to be the same woman that he encountered on the stormy night. In an even more strange turn of events, Dr. Anand’s fiancee is murdered suddenly by a cyanide injection. To alleviate his grief and loneliness, Dr. Anand is set up by his mother to his marry a new woman named Sandhya. Much to his surprise, Dr. Anand finds on his wedding night that his new wife looks exactly like the supposedly dead woman he gave a ride to in the film’s opening scene! Like Dr. Anand, the audience is left confused as they grapple with the film’s eponymous question: Woh kaun thi? Who was she?

Throughout her career, Lata Mangeshkar earned a reputation for her haunting renditions of ghost songs in films. Some of her most influential and beautiful hits are used as ghost songs in their respective movies: aayegaa aanevaalaa from Mahal (1949), tuu jahaa.n jahaa.n chalegaa from Mera Saaya (1966), kahii.n diip jale kahii.n dil from Bees Saal Baad (1962), and gumnaam hai koii from Gumnaam (1965). In an interview for her 80th birthday, the melody queen humorously remarks about her career: mai.n ne sab se zyaadaa gaanaa gaaye hai.n bhuuto.n ke (I have sung the most songs for ghosts!).

An interesting and apt anecdote: when this song was being filmed in Kufri (near Shimla), Lata had not yet had the opportunity to record the song in the studio. Much to the surprise of the crowd that had gathered to watch the filming, actress Sadhana shot her scenes by lip-syncing to a version of this song rendered by music director Madan Mohan himself – perhaps a bit creepy but also a rare treat!

Did you know that Woh Kaun Thi? was inspired by a British play called The Woman In White (1859) written by Wilkie Collins? Raj Khosla’s mentor Guru Dutt had attempted to create a film based on the same story a few years earlier in 1959. He abandoned this project entitled Raaz in which he was supposed to play the male lead while Waheeda Rehman played the female lead. Interestingly, this film was supposed to have been R.D. Burman’s debut as a solo music director.

-Mr. 55

Manoj Kumar plays a confused doctor who is recurrently haunted by a mysterious woman and her song in Woh Kaun Thi? (1964)

Naina Barse Rimjhim Rimjhim (Version 1): Lyrics and Translation

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

yeh laakho.n gham, yeh tanhaayii
Thousands of sorrows and this solitiude
muhabbat kii yeh rusvaayii
are all part of love’s disgrace.
kaTii aisii kaii raate.n
I have spent several such nights
na tum aaye na maut aayii
where neither you came to me, nor my death.
yeh bi.ndiyaa kaa taaraa
The star of my beauty spot
jaise ho a.ngaaraa
burns brightly like an ember.
mahandii mere haatho.n kii udaas
Even the henna on my hands is sullen.

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

Manoj Kumar’s restrained and understated performance falls short in comparison to Sadhana’s dynamic portrayal of the leading character in Woh Kaun Thi? (1964).

Naina Barse Rimjhim Rimjhim (Version 2): Lyrics and Translation

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

adhuuraa huu.n mai.n afsaanaa
I am an incomplete story.
jo yaad aauu.n chale aanaa
When you remember me, come back to me.
meraa jo haal hai tujh bin
The state that I am in without you,
voh aa kar dekhte jaanaa
come to me and see it for yourself.
bhiigii bhiigii palke.n
My eyelashes are moist,
chham-chham aa.nsuu chhalke.n
as my tears drip, sounding like the jingle of an anklet.
khoyii khoyii aa.nkhe.n hai.n udaas
My eyes are lost and sullen.

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

Sadhana’s dashing beauty shines against the backdrop of Shimla in the Himalayas in Woh Kaun Thi? (1964)

Naina Barse Rimjhim Rimjhim (Version 3): Lyrics and Translation

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

voh din merii nigaaho.n me.n
Those days remain in my eyes.
voh yaade.n merii aaho.n me.n
Those memories remain in my sighs.
yeh dil ab tak bhaTaktaa hai
This heart still wanders
terii ulfat kii raaho.n me.n
along the paths of your love.
suunii suunii raahe.n, sahmii sahmii baahe.n
Along those empty paths, with my nervous arms,
aan.kho.n me.n hai barso.n kii pyaas
my eyes carry a thirst unslaked for years.

nazar tujh bin machaltii hai
My sight wavers without you.
muhabbat haath maltii hai
My love repents in desperation.
chalaa aa mere parvaane
Please come to me, my moth.
vafaa kii shamaa jaltii hai
The candle of faithfulness still burns brightly.
o mere hamraahii, phirtii huu.n ghabraayii
Oh, my soulmate! I wander about afraid.
jahaa.n bhii hai, aa jaa mere paas
Wherever you are, please come to me.

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

Glossary

nainaa: eyes; barasnaa: to rain; rimjhim: onomatopoeia for the dripping noise of rain; aavan: return, arrival; aas: hope; adhuuraa: incomplete; afsaanaa: story; haal: state, condition; palak: eyelid, eyelash; chham-chham: onomatopoeia for the jingling noise of an anklet; chhalaknaa: to drip; udaas: sullen, gloomy; tanhaayii: solitude; rusvaayii: disgrace; maut: death; bi.ndiyaa: beauty spot; angaaraa: cinder, ember; mahandii: henna, nigaah: eyes; aah: sigh; sahmaa: nervous; baras: year; pyaas: thirst; nazar: glance, sight; machalnaa: to waver; haath malnaa: to repent; parvaanaa: moth; vafaa: faithfulness; shamaa: candle; hamraahii: soulmate, companion; phirnaa: to wander about; ghabraayaa: afraid.