Shammi Kapoor Asha Parekh Teesri Manzil.png

O Mere Sona Re Lyrics & Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Shammi Kapoor Asha Parekh in O Mere Sona Re Teesri Manzil
Asha Parekh flirts with Shammi Kapoor by poking hay in his ear during “O Mere Sona Re” from Teesri Manzil (1966).

Today we showcase the lyrics and English translation of “O Mere Sona Re” from the film Teesri Manzil (1966). This playful duet is one of many gems in R. D. Burman’s crowning soundtrack for this memorable film.

Teesri Manzil opens as a dark murder mystery when Asha Parekh’s sister falls to her death off the balcony of the third story of a hotel. Seeking revenge on her sister’s ex-lover Rocky whom she believes to be the culprit, Asha travels to Deradhun where Rocky is the lead singer in a band. However, she’s (almost literally) derailed by a train ride meet-cute with Shammi Kapoor, transforming the film into a slapstick romantic-comedy. Smooth operator Shammi Kapoor and corny, but savage Asha Parekh exchange a biting repartee that builds a perfect synergy between the two notoriously over-the-top actors.

After a misunderstanding about Shammi’s romantic, but honorable intentions, Asha leaves him in the lurch only for him to be beaten up by goons before her eyes–a consequence she deeply regrets. Asha cajoles him with the energetically flirtatious “O Mere Sona Re” on a sunny hillside. The song has particular significance in the film as she had hitherto refused to call him by his nickname “Sona.” Although she now uses this term of endearment for romantic effect, the joke is on her because the audience knows something he has been desperately hiding from her: Sona is actually Rocky!

Shammi Kapoor Asha Parekh Teesri Manzil.png
Asha Parekh and Shammi Kapoor create Vaudevillian chemistry in Teesri Manzil (1966).

Can you hear that single-note high-pitched violin? It’s the sound of your interest being piqued. We hope that you love our English translation of the beloved “O Mere Sona Re” below–it’s one of the most fun Asha-Rafi duets from that era! And we both know you never hit “skip” when it pops up on your iTunes shuffle.

O Mere Sona Re Lyrics & Translation:

O mere sonaa re, sonaa re, sonaa re
Oh my beloved, my beloved, my beloved
de duu.Ngii jaa.N judaa mat honaa re
I will give you my life, but let us not be separated
mai.N ne tujhe zaraa der mei.N jaanaa
I took some time to get to you know better
huaa qusuur khafaa mat honaa re
It was my fault, but do not become upset
O mere sonaa re, sonaa re, sonaa …
Oh my beloved, my beloved, my beloved…

o merii baaho.N se nikal ke, tu agar mere raste se haT jayegaa
Oh if you escape from my arms and leave my path
toh laharaake ho balkhaake, meraa saayaa tere tan se lipaT jaayegaa
Then swaying and billowing, my shadow will wrap around your body
Tum chhuDaao laakh damaa.N
You may release yourself from a hundred thousand of my embraces
chhoDte hai.N kab yeh armaa.N?
But when will you let go of these desires?
Ki mai.N bhii saath rahuu.Ngii rahoge jahaa.N
For I will stay together with you wherever you are

O mere sonaa re, sonaa re, sonaa…

O miyaa, hamse na chhipaao, woh banaavaT kii saarii adaaye.N liye
O gentleman, do not hide from me with all your artificial graces
Ki tum is pe ho itaraate, ki mai.N piichhe huu.N sau iltijaae.N liye
Why must you flaunt so much when I am behind you pleading a hundred times?
jii, mai.N khush huu.N, mere sonaa
Yes, I am happy my beloved
jhuuTh hai kyaa? Sach kaho na!
Is this a lie? Tell me the truth!
Ki mai.N bhii saath rahuu.Ngii rahoge jahaa.N
For I will stay together with you wherever you are

O mere sonaa re sonaa re sonaa…

O phir hamse na ulajhnaa, nahii.N laT aur uljhan mei.N paD jayegii
Oh, do not entangle me again, for if not, your hair will become even more tangled
O pachtaaogii kuch aise, ki yeh surakhii labo.N kii utar jaayegii
Oh, you will regret so much that the redness of your lips will disappear
yeh sazaa tum bhuul na jaanaa
Do not forget this punishment
pyaar ko Thokar mat lagaanaa
Do not knock down love again
ki chalaa jaau.Ngaa phir mai.N na jaane kahaa.N
For I will leave then, I do not know where

O mere sonaa re sonaa re sonaa…

Glossary:

sonaa: beloved (literally: gold/golden one); jaan: life; judaa: separation; der mei.N: late; qusuur: fault; khafaa: angry; baahe.N: arms; nikalnaa: to come out, to emerge; raastaa: path; haT jaanaa: to get out; laharaanaa: to sway, to wave; balkhaanaa: to billow; saayaa: shadow; tan: body; lipaT jaanaa: to wrap around, to twist; chhudaanaa: to release, to disengage; laakh: one hundred thousand; daamaa.N: embrace; chhodnaa: to let go of, to release; armaa.N: desire; miyaa: gentleman; chhipaanaa: to hide; banaavaT: artificial, fake; adaa: grace, style; itaraanaa: to flaunt, to show off; piichhe: behind; iltajaa: plea; khush: happy; jhuuTh: lie; sach: truth; phir: again, then; ulajhnaa: to bother, to entangle; laT: locks of hair; pachtaanaa: to regret; surakhii: redness; lab: lips; utarnaa: to get off, to descend; sazaa: punishment; bhuulnaa: to forget; Thokar: knock;

Shammi Kapoor O Mere Sona Re
His pompadour ruffled irreparably, Shammi Kapoor reproaches Asha Parekh at the end of “O Mere Sona Re” from Teesri Manzil (1966).

You may now be asking yourself, what is poetic genius Majrooh Sultanpuri really saying on a deeper level with the whole “pachtaaogii kuch aise, ki yeh surakhii labo.N kii utar jaayegii“?

Like…are we just talking about lipstick getting smudged here…by her love interest perhaps? Or is she going to lose that red color because she grows pale from iron deficiency anemia? Will there be actual blood loss?

So many ways to interpret this. I leave it to you, O, gentle reader.

This winner was requested by superfan Shiraz. We love getting great requests like this one!

– Mrs. 55

The Top 30 Best Classic Bollywood Soundtracks of All Time

The best music albums from classic Bollywood have been chosen. Which songs made the list of Bollywood’s top 30 greatest?

Raj Kapoor Nargis Iconic BarsaatIntroduction

Welcome to the greatest music of classic Bollywood! We at Mr. and Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited! have compiled our ultimate list of the top 30 best classic Bollywood film soundtracks of all-time. Music is the very soul of classic Bollywood, a legacy of beauty and style that once lit the world. These soundtracks showcase the most talented artists of Bollywood and are as diverse and transformative as the films to which they lent their magic. Long after the cinema lights fade, this music remains in the air, haunting us with desire, sustaining us through tragedy, and enchanting our daily experiences in the world.

Soundtracks of all Hindi films released between the years of 1945 to 1985 were considered and ranked based on the merit of lyrics, musical composition and complexity, historical and cultural value, vocal performance, and accomplishments of the soundtrack elements as an ensemble. Topping our list are composers Sachin Dev Burman, Rahul Dev Burman, Naushad, and the duo Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal (often credited as Shankar-Jaikishen) whose works both defined and reinvented Bollywood. Like our enormously popular list of the Top 30 Greatest Classic Bollywood Films of All Time, these soundtracks embrace the unexpected.

The advent of music in Bollywood binds the stormy history of a shackled India emerging from depression and war with the golden age of Hollywood musical film. Many believe that films with de rigeur musical numbers is a unique hallmark of Hindi cinema. However, the early “talkie” pictures of India such as Alam Ara (1931) were heavily influenced by the popular western films like The Jazz Singer (1927) and Showboat (1929) in which the new sound technology instantly propelled musical film as the most profitable genre. Hollywood directors like Busby Berkeley whose signature spectacle was the mass ornament and nimble-footed singer-dancers like Fred Astaire and Ginger Rogers helped contribute to the hundreds and hundreds of musical films cherished by the western world during the 1930s-1950s. The then universal convention of five to seven musical numbers peppering a film was easily embraced and adapted by Hindi movie directors who introduced Hindustani musical traditions to their work. Playback singers such as Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Kishore Kumar, and Asha Bhonsle were as celebrated as the actors for whom they lent their voices. Often before a film was released, a Bollywood movie’s soundtrack was played repeatedly on the radio, reaching the hearts of millions across the country who may not have afforded the luxury to see the actual film in theatres.

While Hollywood eventually diverged from the musical film genre by the late 1960s, India was awakening to its own golden era of film in which music dominated the sensory milieu. Perhaps it was the escapism of music with its perfect harmonies and piercing poetry that touched the newly freed country still finding its identity. From solemn hymns of the countryside to feverish cabarets of city nightlife, from extravagant orchestras to solitary sitar solos, and from singers whose voices seem to descend from heaven, these soundtracks unleashed new eras of possibility and romance. The music of classic Bollywood will change you forever. For a few fleeting minutes, the ideals you dreamed of are made real.

Take this journey with us through the best music albums of yesteryear Hindi cinema. This music the way is was meant to be. This is classic Bollywood.

The Top 30 Best Classic Bollywood Soundtracks of All Time:

1. Pakeezah

Pakeezah Meena Kumari Chalte Chalte

Ghulam Mohammed and Naushad, 1971

2. Guide

Guide

S.D. Burman, 1965

3. Mughal-e-Azam

Mughal-e-Azam

Naushad, 1960

4. Nagin

Nagin

Hemant Kumar, 1954

5. Aradhana

Aradhana

S.D. Burman, 1969

6. Teesri Manzil

Teesri Manzil

R.D. Burman, 1966

  • Aaja Aaja – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
  • Deewana Mujhsa Nahin – Mohammed Rafi
  • O Haseena Zulfonwali – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
  • O Mere Sona Re – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
  • Tumne Mujhe Dekha – Mohammed Rafi

7. Barsaat

Barsaat

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1949

  • Hawa Mein Udta Jaye – Lata Mangeshkar
  • Chhod Gaye Balam – Lata Mangeshkar and Mukesh
  • Jiya Beqarar Hai – Lata Mangeshkar
  • Mujhe Kisise Pyar – Lata Mangeshkar
  • Patli Kamar Hai – Lata Mangeshkar and Mukesh

8. Anarkali

Anarkali

C. Ramachandra, 1953

  • Yeh Zindagi Usiki Hai – Lata Mangeshkar
  • O Zindagi Ke Denewale – Hemant Kumar
  • O Aasmanwale – Lata Mangeshkar
  • Jaag Dard-e-Ishq – Lata Mangeshkar and Hemant Kumar
  • Mohabbat Aisi Dhadhkan Hai – Lata Mangeshkar
  • Mujhse Mat Pooch – Lata Mangeshkar
  • Aaja Ab To Aaja – Lata Mangeshkar

9. Kati Patang

Kati Patang

R.D. Burman, 1970

  • Jis Gali Mein – Mukesh
  • Yeh Jo Mohabbat Hai – Kishore Kumar
  • Na Koi Umang Hai – Lata Mangeshkar
  • Yeh Shaam Mastani – Kishore Kumar
  • Pyaar Diwanaa Hota Hai – Kishore Kumar
  • Aaj Na Chhodenge – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar

10. Chori Chori

Chori Chori

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1956

  • Panchi Banoon Udti – Lata Mangeshkar
  • Aaja Sanam – Lata Mangeshkar and Manna Dey
  • Jahan Main Jaati Hoon – Lata Mangeshkar and Manna Dey
  • Yeh Raat Bheegi Bheegi – Lata Mangeshkar and Manna Dey
  • Rasik Balma – Lata Mangeshkar
  • Man Bhavan Ke Ghar – Lata Mangeshkar and Asha Bhonsle

11. Taj Mahal

Taj Mahal

Roshan, 1963

12. Hum Dono

Hum Dono Abhi Na Jao Dev Anand Sadhana

Jaidev, 1961

13. Jewel Thief

Jewel Thief

S.D. Burman, 1967

  • Honton Pe Aisi Baat – Lata Mangeshkar
  • Aasman Ke Neeche – Lata Mangeshkar and Kishore Kumar
  • Dil Pukare – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
  • Rulake Gaya Sapna – Lata Mangeshkar
  • Yeh Dil Na Hota – Kishore Kumar
  • Title Music

14. Caravan

Caravan

R.D. Burman, 1971

  • Piya Tu Ab To – Asha Bhonsle
  • Chadti Jawani – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
  • Kitna Pyara Wada – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
  • Goriya Kahan – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
  • Ab Jo Mile Hai – Asha Bhonsle

15. Bobby

Bobby Main Shayar To Nahin

Laxmikant Shantaram Kudalkar and Pyarelal Ramprasad Sharma, 1973

  • Main Shayar To Nahin – Shailendra Singh
  • Bahar Se Koi Andhar – Lata Mangeshkar and Shailendra Singh
  • Jhoot Bole Kauwa Kate – Lata Mangeshkar and Shailendra Singh
  • Mujhe Kuch Kehna Hai – Lata Mangeshkar and Shailendra Singh
  • Na Mangoon Sona Chandi – Manna Dey and Shailendra Singh

16. Pyaasa

Pyaasa

S.D. Burman, 1957

  • Jaane Woh Kaise – Hemant Kumar
  • Aaj Sajan Mohe – Geeta Dutt
  • Hum Aap Ki Ankhon Mein – Geeta Dutt and Mohammed Rafi
  • Jane Kya Tune Kahi – Asha Bhonsle
  • Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye – Mohammed Rafi

17. Abhiman

Abhiman

S.D. Burman, 1973

18. Anand

Anand

Salil Choudhury, 1971

19. Kabhi Kabhi

Kabhi Kabhi

Mohammed Zayur Khayyam, 1976

20. Baiju Bawra

Baiju bawra

Naushad, 1952

  • O Duniya Ke Rakhwale – Mohammed Rafi
  • Man Tarpat Hari Dar – Mohammed Rafi
  • Mohe Bhool Gaye Sanwariya – Lata Mangeshkar
  • Jhoole Mein Pawan Ke – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi
  • Tu Ganga Ki Mauj – Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi

21. Mother India

Mother India

Naushad, 1957

22. Madhumati

Madhumati

Salil Choudhury, 1958

  • Aaja Re Pardesi – Lata Mangeshkar
  • Dil Tadap Tadap – Lata Mangeshkar and Mukesh
  • Suhana Safar – Mukesh
  • Ghadi Ghadi Mora Dil – Lata Mangeshkar
  • Chadh Gayo Papi Bichua – Lata Mangeshkar and Manna Dey

23. Basant Bahar

Basant Bahar

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1956

  • Duniya Na Bhaye Mohammed Rafi
  • Bhaye Bhanjana – Manna Dey
  • Ja Ja Re Ja – Lata Mangeshkar
  • Main Piya Teri – Lata Mangeshkar
  • Nain Mile Chain Kahan – Lata Mangeshkar and Manna Dey

24. Aar Paar

Aar Paar

O.P. Nayyar, 1954

  • Babuji Dheere Chalna – Geeta Dutt
  • Sun Sun Sun Zalima – Geeta Dutt and Mohammed Rafi
  • Kabhi Aar Kabhi Par – Shamshad Begum
  • Yeh Lo Main Haari Piya – Geeta Dutt
  • Hoon Abhi Main Jawan – Geeta Dutt

25. Kashmir Ki Kali

Kashmir Ki Kali

O.P. Nayyar, 1964

26. Bandini

Bandini

S.D. Burman, 1963

  • Ab Ke Baras Bhej – Asha Bhonsle
  • O Re Mahji – S.D. Burman
  • Mora Gora Ang Laile – Lata Mangeshkar
  • Jogi Jab Se Tu Aaya – Lata Mangeshkar
  • O Janewale Ho Sake – Mukesh

27. Sangam

Sangam

Shankarsingh Raghuwanshi and Jaikishan Dayabhai Panchal, 1964

28. Yaadon Ki Baraat

Yaadon Ki Baraat

R.D. Burman, 1973

  • Chura Liya Hai – Asha Bhonsle and Mohammed Rafi
  • Aapke Kamre Mein – Asha Bhonsle and Kishore Kumar
  • Lekar Hum Deewana Dil – Asha Bhonsle and Kishore Kumar
  • Meri Soni Meri Tamana – Asha Bhonsle and Kishore Kumar
  • Yaadon Ki Baraat – Mohammed Rafi and Kishore Kumar

29. Amar Prem

Rajesh Khanna Amar Prem

R.D. Burman, 1972

  • Chingari Koi Bhadke – Kishore Kumar
  • Raina Beeti Jaaye – Lata Mangeshkar
  • Kuch To Log Kahenge – Kishore Kumar
  • Yeh Kya Hua – Kishore Kumar
  • Bada Natkhat Hai Yeh – Lata Mangeshkar

30. Umrao Jaan

Rekha2_UmraoJaan

Mohammed Zayur Khayyam, 1981

Find out more about these and other classic Bollywood soundtracks on our song pages! Which soundtracks do you consider among classic Bollywood’s all-time best and why? Leave us a comment and let us know!

– Mrs. 55