Kishore kumar Ek ladki bheegi bhaagi si

Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Madhubala car window Ek ladki bheegi bhagi si
Madhubala peers at Kishore Kumar through a car window in “Ek Ladki Bheegi Bhagi Si” from Chalti Ka Naam Gaadi (1958).
Today we bring you the lyrics and English translation of the delightful “Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si” from Chalti Ka Naam Gaadi (1958). A meandering slapstick comedy, Chalti Ka Naam Gaadi stars the three fun-loving Kumar brothers: Ashok Kumar, Kishore Kumar, and Anoop Kumar. While Ashok often played more serious roles on the silver-screen (think serious man of affairs), this film was a chance for him to showcase another side of his personality brought out by the most eccentric of the siblings, Kishore.

In Chalti Ka Naam Gaadi, Kishore Kumar plays a hapless car mechanic who fixes the broken vehicle of a young lady, Madhubala, who both mesmerizes him and vexes him by not paying for the repairs. “Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si” is arguably the most iconic song from the film and bears a Guru Dutt-esque quality of flowing seamlessly from the dialogue to the opening bars. Composed by S.D. Burman and written by Majrooh Sultanpuri, the song exudes the charm of a Broadway showtune that transforms every twist of a wrench and glance through an open car window into a romantic overture, easily one of the most inspiring songs of the monsoon season.

Kishore Kumar Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si
Kishore Kumar plays an entertaining car mechanic desperately in love with Madhubala in the hit comedy “Chalti Ka Naam Gaadi” (1958).
Kishore Kumar proves downright hilarious, even now almost 60 years later. One of my favorite moments is when Kishore Kumar ascends the stairs after the second antra. You know that noise that comes out of your mouth that sounds sort of like a dying cat when you’re jamming out to your favorite song alone in the safety of your own home and you don’t really know the words? That’s precisely what Kishore Kumar does too. Except in his case, he jams out as if extemporaneously to his own song smack dab in the middle of the opening performance. You gotta love a guy who enjoys his own tunes this much. Throughout the song, he engages the audience by appearing to break the fourth wall, inviting us to share in his intrigue about the mysterious woman who has entered his shop.

The adorable chemistry between Kishore Kumar and Madhubala is palpable. You can see what each loved about each other that was shared in their real-life romance. Sadly, Madhubala died prematurely at the age of 38, leaving him heartbroken only 3 years after their marriage. Join us below as we navigate the lyrics and English translation of “Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si.” Follow along with the video here, and I dare you to try to get through the whole song without smiling!

Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si Lyrics and Translation:

Ek laDki bhiigi bhaagi sii
A girl who appears rather wet
Sotii raaton mei.N jaagi sii
And seems awake in a sleepy night
Milii ek ajnabii se
She met a stranger
Koii aage na piichhe
No one preceded or followed her
Tum hii kaho yeh koii baat hai!

You tell me if this is appropriate!

Hmm…

Dil hii dil mei.N jalii jaatii hai.N
In her heart of hearts, she is burning
BigaDii bigaDii chalii aatii hai.N…
In a bad mood, she approaches
Jhunjhalaatii hui, balkhaatii huii
Sulking, swaying
Saawan ki sunii raat mei.N
In this quiet monsoon night

Milii ek ajnabii se
She met a stranger
Koii aage na piichhe
No one preceded or followed her
Tum hii kaho yeh koii baat hai!

You tell me if this is appropriate!

Dagmag Dagmag, lehakii lehakii
Wobbling, wavering
Bhuulii bhaT kii behakii behakii
With lost steps, she wanders
Machalii machalii, ghar se nikalii
Restless, she left her home
Paglii sii kalii raat mei.N
Acting a bit crazy in this black night

Tan bhiigaa hai, sar giilaa hai
Her body is drenched, her head is wet
Uskaa koii pech bhii Dhiila hai!
One of her screws must also be loose!
Tanatii, jhuktii, chaltii, rukhtii
Strutting, cowering, moving, then pausing
Nikalii andherii raat mei.N
She emerged into this dark night

Milii ek ajnabii se
She met a stranger
Koii aage na piichhe
No one preceded or followed her
Tum hii kaho yeh koii baat hai!

You tell me if this is appropriate!

Hmm…

Glossary:

ladkii: girl; bheegii-bhaagii: wet, drenched; sonaa: to sleep; raat: night; jaagii: awake; milnaa: to meet; ajnabii: stranger; koi: someone; aage: ahead; peechhe: behind; baat: issue, matter; dil: heart; jalnaa: to burn; bigaDnaa: to deteriorate, to become in a bad mood; jhunjhalaanaa: to scoff, to sulk; balkaanaa: to sway, to move in a circle; sawaan: the rainy season; sunii: lonely, quiet; Dagmag: wobbly; lehakii: wavering; bhuulii: lost, forgotten; bhaT: steps; behakii: wandering; machalnaa: to become restless; ghar: home; nikalnaa: to emerge, to come out; tan: body; sar: head; giilaa: wet; pech Dheela: loose screw; tanatnaa: to strut; to appear confident; jhuknaa: to bow; chalnaa: to go; rukhnaa: to stop; andheraa: dark

Kishore Kumar bashful ek ladki bheegi bhagi si
Kishore Kumar’s genius comedic timing remains timeless in “Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si” from Chalti Ka Naam Gaadi (1958).
A quick note about the term “baat” of “koi baat hai/kya baat hai” fame. I translated the phrase above roughly as “something appropriate” but the meaning of the word is far more nuanced. “baat” alone can mean words or conversation, as in the verb “baat karnaa,” meaning “to speak.” You can say “kya baat hai?” to ask “what is the matter?” or you can exclaim “kya baat hai!” as a way of demonstrating awe. A translation that gets more to the heart of how the phrase “tum hii kaho yeh koii baat hai” is being used here is perhaps “you tell me if this is something worth talking about,” but to me that felt too cumbersome to write poetically above.

And while I have a captive audience, let’s also examine the grammar of “bheegii/bhaagii sii.” Tacking on the “sii” (feminine) or “saa” (masculine) to any adjective in Hindi softens the descriptor (somewhat like the way in English we sometimes add “ish” to the end of adjectives) or indicates “a little”–as in, she is “a little” wet. A common example you’ll hear is “chhoTaa saa/chhoTii sii” as in the classic Bollywood heroine’s wish to have nothing more than “ek chhoTaa sa ghar” with her faithful husband. But we digress.

– Mrs. 55

Pyar Kiya To Darna Kya Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

13445345_10154941239095031_761971052415709459_n

On June 12, 2016, the deadliest mass shooting in modern American history took place at Pulse nightclub in Orlando, Florida. This tragedy took the lives of 49 innocent victims and wounded at least 53 more. The majority of victims targeted in this violent massacre were LGBT people of color. We stand in solidarity with Orlando and pay tribute to the lives lost in this hate-fueled tragedy through the translation of a timeless song from Mughal-E-Azam (1960): “pyaar kiyaa to Darnaa kyaa?

Madhubala’s portrayal of Anarkali in Mughal-E-Azam (1960) is widely considered to be her greatest work.

Mughal-E-Azam (1960), directed by K. Asif, narrates the story of forbidden love between Anarkali (played by Madhubala) and Salim (Dilip Kumar). Salim, prince of the Mughal empire, falls in love with Anarkali, a beautiful dancer in the royal court. Emperor Akbar, Salim’s father, is outraged by his son’s relationship with a lowly courtesan. The ensuing conflict between Akbar and Salim, with Anarkali caught in the middle, results in a war between father and son that culminates in a tragic conclusion on all sides.

Although the love story of Salim and Anarkali has been dramatized several times over the decades, this depiction has become immortalized as a masterpiece in the realm of Hindi cinema. This film is considered a crowning glory of the careers for several of the artists involved, especially actress Madhubala, playback singer Lata Mangeshkar, music director Naushad, and lyricist Shakeel Badayuni.

With poignant eloquence, “Pyar Kiya To Darna Kya?” embodies the spirit of bravery in love.  Indeed, this song expresses a universal message that originates from the time of Mughal emperors yet still resonates today. It inspires us to fight for those we love, to have courage in the face of adversity, and to live our lives freely without fear.

In light of the recent tragedy, let it also be a reminder that love can be expressed in many different ways. Those who love differently from the norm should not be afraid of expressing themselves simply for being who they are. By promoting tolerance over hate, we must come together and take a stand against the persecution of the LGBT community in today’s society.

After all, we cannot forget that love is love.

-Mr. ’55
Madhubala brazenly defies societal norms in the royal court of Emperor Akbar in Mughal-E-Azam (1960)

Pyar Kiya To Darna Kya: Lyrics and English Translation

insaan kisii se duniyaa me.n ek baar muhabbat kartaa hai
An individual only falls in love once in this world.
is dard ko lekar jiitaa hai, is dard ko lekar martaa hai 
He lives with this pain, and he dies with this pain.

pyaar kiyaa to Darnaa kyaa?
If I have loved, then why must I be afraid?
pyaar kiyaa koii chorii nahii.n kii
I have simply loved; I have committed no theft.
chhup chhup aahe.n bharnaa kyaa?
Then, why must I heave these sighs of pain in secrecy?

aaj kahe.nge dil kaa fasaanaa
Today, I will narrate the story of my heart,
jaan bhii le le chaahe zamaanaa
even if the world takes my life.
maut vahii jo duniyaa dekhe
If death is only accepted when witnessed by the world,
ghuT ghuT kar yuu.n marnaa kyaa?
then why must I die by suffocating alone?

unkii tamanna dil me.n rahegii
My desire for him will continue to grow in my heart.
shamma isii mahfil me.n rahegii
The flame will continue to burn in this gathering.
ishq me.n jiinaa, ishq me.n marnaa
After living in love and dying in love,
aur hame.n ab karnaa kyaa?
what else remains for me to do?

chhup na sakegaa ishq hamaraa
My love cannot be hidden,
chaaro.n taraf hai unkaa nazaaraa
it can be seen in all four directions.
pardaa nahii.n hai jab koii khudaa se,
If I do not wear a veil in front of God,
bando.n se pardaa karnaa kyaa?
why must my love remain veiled from society?

pyaar kiyaa to Darnaa kyaa?
If I have loved, then why must I be afraid?

Glossary

insaan: person, human; dard: pain; Darnaa: to fear; chorii: theft; aahe.n bharnaa: to heave sighs; fasanaa: story; zamaanaa: society, world; maut: death; ghuTnaa: to suffocate; tamanna: desire; shamma: flame; ishq: love; nazaaraa: sight; pardaa: veil: banda: person, human.

Mughal-E-Azam (1960) became the first Hindi feature film to be digitally colorized for re-release in theaters in 2004.

Thandi Hawa Kali Ghata Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Madhubala in Mr. and Mrs. 55 (1955)
The epitome of modernity, feisty Madhubala croons poolside in Mr. and Mrs. ’55 (1955).

Today we present the lyrics and English translation of “Thandi Hawa Kali Gata” from our very own namesake Mr. and Mrs. ’55 (1955). The film follows an unlikely young couple, Madhubala and Guru Dutt, who are forced together by circumstance and end up challenging their own social mores, maturing, and finding love to essentially become an ideal match—a figurative “couple of the year.”

People tend to have strong feelings one way or another for this film. The music is hands-down fantastic, but the plot tends to be divisive, depending on how you view Guru Dutt’s stance on female emancipation in the 1950s. I tend to argue that the film is empowering—his narrative is social criticism of the flaws in patriarchal society, as well as an exploration of non-traditional female roles. While Madhubala’s character does indeed discover many virtues of a conventional Indian housewife, her realization that she would prefer marriage to divorce comes with a refreshing sense of maturity and self-discovery that in no way shackles her independence. Unlike many great heroines of the era, in Mr. and Mrs. ’55, Madhubala is feisty and does exactly what she wants, when she wants! I like that about a woman.

Madhubala in Mr. and Mrs. 55 Thandi Hawa
In the coming-of-age classic “Thandi Hawa Kali Ghata,” Madhubala blushes in Mr. and Mrs. 55.

Now let’s take this moment to talk about the ridiculous ribbons and pigtails flying around the set in this song. Don’t be shy, you know precisely what I’m talking about. Mr. and Mrs. 55‘ was not the first film (and certainly not the last) to idealize fully-grown women who did their hair like 5-year old girls. Every actress of Bollywood’s yesteryear from class-act Meena Kumari to joke-a-minute Asha Parekh has played the romantic lead with a hairdo that awkwardly imitates the elementary school kids. Yes, chew on that for a moment. There’s an entire slightly uncomfortable social theory behind the craze. Contrast this lunchbox look to Madhubala’s long flowing locks in the sweet duet “Udhar Tum Haseen Ho” toward the end of the film as she begins to accept her marriage to Guru Dutt. Symbolic, no?

But enough about my beef with pigtails. Sung by Guru Dutt’s own wife Geeta Dutt, there’s plenty to love in this uplifting jingle! Follow along with the video here and enjoy our English translation and lyrics to “Thandi Hawa Kali Ghata” below!

Thandi Hawa Kali Ghata Lyrics and Translation:

ThanDii hawaa, kaalii ghaTaa, aa hii gayii jhoom ke
A cold wind and black clouds have come with ebullience
Pyaar liiye, Dole, ha.Nsii, naache jiiyaa ghoom ke
Carrying love, laughter swayed, and my heart danced in swirls

baiThii thii chhup-chhaap yuu.N hii, dil kii kalii chhum ke mai.N
I was sitting quietly, caressing the flower of my heart
dil ne yeh kyaa baat kahii, rah na sakii sun ke mai.N
What my heart said, I could not stay there to listen
mai.N jo chalii dil ne kahaa aur zaraa jhoom ke
As I left, my heart spoke with even more exuberance
Pyaar liiye, Dole, ha.Nsii, naache jiiyaa ghoom ke
Carrying love, laughter swayed, and my heart danced in swirls

Aaj to mai.N apnii chhabii dekh ke sharam aa gayii
Today I became shy upon seeing my own reflection
Jaane yeh kyaa soch rahii thii ki ha.Nsii aa gayii
I do not know what I was thinking, but I suddenly laughed
LauT gayii zulf mere honTh meraa chhuum ke
My hair flew back and touched my lips
Pyaar liiye, Dole ha.Nsii, naache jiiyaa ghoom ke
Carrying love, laughter swayed, and my heart danced in swirls

dil kaa haar iktaar hilaa, chhiDne lagii raginii
The necklace of my heart struck a chord on the iktaar, and it began teasing out a melody
kajraa bhare nain liye, ban ke chaluu.N kaaminii
With kajra-lined eyes, I became a beautiful woman and set out
Keh do koii aaj ghaTaa barse zaraa dhoom se
Someone tell the clouds to rain thunderously today
Pyaar liiye, Dole, ha.Nsii, naache jiiyaa ghoom ke
Carrying love, laughter swayed, and my heart danced in swirls

ThanDii hawaa, kaalii ghaTaa, aa hii gayii jhoom ke
A cold wind and black clouds have come with ebullience
Pyaar liiye, Dole, ha.Nsii, naache jiiyaa ghoom ke
Carrying love, laughter swayed, and my heart danced in swirls

Glossary:

ThanDii: cold, hawaa: wind; kaalii: dark; ghaTaa: cloud; jhoom: ebullience, exuberance; Dolna: to sway; ha.Nsii: laughter; naachnaa: to dance; jiiyaa: soul, heart; laughter; ghoomnaa: to swirl; chhup-chhaap: absolutely quietly; chhabii: reflection, image; sharam aanaa: to become embarrassed, to become shy; zulf: hair; honTh: lips; haar: necklace; iktaar: a traditional Hindustani one-stringed instrument, raginii: a small song, kajraa: traditional Indian  eyeliner; nain; eyes; kaaminii: a beautiful, desirable woman; koii: someone; barasnaa: to rain; dhoom se: with noise

Madhubala and friends in Mr. and Mrs. 55 (1955).
Madhubala and her girlfriends join hands in a chorus of pigtails and parasols in Mr. and Mrs. ’55 (1955).

Don’t you love how this film is just bursting with the tension of modernization? Like many typical “coming-of-age” songs, lyricist Majrooh Sultanpuri employs nature-based allegories to describe a girl’s maturation to womanhood and the development of romantic inclinations. However, the song is unexpectedly filmed at the uber urban hangout of Mahatma Gandhi swimming pool in Bombay’s Shivaji Park! Gotta love those modern girls. Producer-director Nasreen Munni Kabir describes Guru Dutt’s cinematographic decision-making process while filming this song in her must-see documentary “In Search of Guru Dutt“!

This brilliant Geeta Dutt hit was requested by loyal fan Sonia! We know we’ve been taking longer than usual to get around to requests, but with Mr. 55 getting swamped in medical school and me getting down to the wire for wedding planning, we’re doing our best! Stay tuned–we love hearing from our fans!

– Mrs. 55

 

Aayega Aanewala Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Ashok Kumar Mahal (1949)
Ashok Kumar is haunted by a mysterious voice echoing through his palace in Mahal (1949)

Today we showcase the haunting lyrics and English translation of “Aayega Aanewala” from Kamal Amrohi’s Mahal (1949). The film is a landmark in the history of Indian cinema, representing a visionary shift to director-focused auteurism that ushered in India’s Golden Era of filmmaking. Upon its release, director Kamal Amrohi shot to super-stardom along with the then unheard of songstress Lata Mangeshkar and the enchanting teenage Madhubala. A quintessential Bollywood ghost story, Mahal tells the tale of businessman (Ashok Kumar) who inherits a palace in Allahabad and discovers that it is haunted by his lover in a previous life (Madhubala).

With its famous opening chimes of an echoing grandfather clock, “Aayega Aanewala” is a cinematographer’s fantasy, stringing one beautiful image of surrealist delusion after another. From the revealing dolly-shot, shrouded by branches, of a shadowy woman on a swing with a dupatta that chases the wind to the wide shot of a an empty ballroom whose chandelier rocks back-and-forth from an unseen presence, German-born cinematographer Josef Wirsching infuses an intoxicating wonder into each shot that is as much frightening as it is gorgeous. Traces of that languid hallucinatory world he constructs can be seen in his later work, Pakeezah (1971).

Aayega Aanewala ghost on a swing
Above: The ethereal Madhubala is found swinging below in the palace gardens. Below: By the time Ashok Kumar approaches, the swing is empty, swaying eerily in the breeze.

At the age of 22, Kamal Amrohi arrived in Bombay with nothing but Rs. 17 and his own creativity. He wrote for a few films such as Shahjahan (1946) with the help of K.L. Saigal who became his supporter. Originally paid to simply write the script for Mahal, Amrohi insisted that he be allowed to direct as well. After much dispute the legendary Bombay Talkies studio relented–and made Bollywood history.

When recording the song “Aayega Aanewala” in the large empty Bombay Talkies studio, Amrohi had Lata Mangeshkar stand 20 feet away from the microphone when she sung the song’s opening notes. With each few words, she took another step closer until she reached the microphone for the chorus “Aayega, aayega, aayega.” They rehearsed this multiple times until they achieved the sound he desired. The effect was to capture the echoing nature of a voice floating through the large palace. With Lata’s angelic voice and Madhubala’s ghostly grace, the haunting femme fatale was created. Bimal Roy, who worked as an editor on the film, later drew upon Mahal‘s establishment of the Indian film noir genre when directing his own acclaimed Madhumati (1958).

If for no other reason, you’ve got to see this film just to be amazed at what Madhubala looked like as a teenager. I definitely didn’t look like that when I was 16 (although apparently Vyjayanthimala did). We dedicate this translation to our yesteryear fan Satya Khanna! Be sure to watch the film’s beautiful cinematography here as you follow along with our lyrics and English translation of “Aayega Aanewala” below!

Aayega Aanewala Lyrics and English Translation:

Khaamosh hai zamaanaa, chhup-chhaap hai.N sitaare
The earth is silent, the stars are quiet
Aaraam se hai duniyaa, bekal hai.N dil ke maare
The world is at rest, but the lovers are restless
Aise mei.N koii aahaT is tarah aa rahi hai
In the stillness, footsteps are approaching like this
Jaise ki chal rahaa hai man mei.N koi hamaare
As if someone is passing through my soul
Yaa dil dhaDak rahaa hai? ik aas ke sahaare
Or is it only my heart that is beating? I have this one hope for support

Aayegaa, aayegaa, aayegaa
He will come, he will come, he will come
Aayegaa, aayegaa, aanewaalaa
He will come, he will come, he who is to come

Deepak baghair kaise, parwaane jal rahe hai.N?
How are the moths burning without a flame?
Koi nahii.N chalaataa, aur teer chal rahe hai.N
No one fired, yet an arrow is flying
TaDpegaa koii kab tak, be-aas be-sahaare
How long will someone be tormented, without hope and without support?
Lekin yeh keh rahe hai.N dil ke mere ishaare
Yet the signals of my heart are saying
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
He will come, he will come, he will come
Aayegaa, aayegaa, aanewaalaa
He will come, he will come, he who is to come

BhaTkii huii jawaanii manzil ko DhoonDhti hai
My wandering youth is searching for a destination
Maajhi baghair nayyaa, saahil ko dhoondhti hai
As if a boat without an oarsman searches for the shore
Kyaa jaane dil ki kashTii, kab tak lage kinaare
What does the boat of my heart know of how long until we reach the river bank
Lekin yeh keh rahe hai.N dil ke mere ishaare
Yet the signals of my heart are saying
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
He will come, he will come, he will come
Aayegaa, aayegaa, aanewaalaa
He will come, he will come, he who is to come

Glossary:

khaamosh: silence; zamaanaa: earth; chhup-chhaap: quiet; sitaraa: star; aaraam se: restful; duniyaa: the world; bekal: restless; dil ke maare: lovers; aahaT: footsteps; man: heart, soul; dhaDaknaa: to beat [heart]; aas: hope; sahaaraa: support; deepak: flame; [kisi ke] baghair: without; parwaanaa: moth; jalnaa: to burn; taDapnaa: to be tormented; be-aas: without hope; be-sahaaraa: without support; ishaaraa: signal, symbol; bhaTaknaa: to wander; jawaanii: youth; manzil: destination; DhoonDnaa: to search; maajhi: oarsman; nayyaa: boat; saahil: shore; kashTii: boat; kinaaraa: [river] bank

Now that that’s over, let’s take a brief moment to discuss ye olde moth and flame analogy. A favorite fall-back of Hindi film lyricists, the analogy of a kamikaze moth yearning for unity with fire has intrigued many a Bollywood romantic. With roots in Sufi mysticism, the classic moth and flame analogy has been lovingly immortalized by everyone from Rumi to Charles Dickens.

At its essence, the male lover (or metaphorical moth) is so blinded by love for a woman (the metaphorical flame), that he is willing to burn and die in order to join her. Very well. But in Bollywood, the analogy is so abused, the mere drop of the word parwaanaa in any context can denote a sinister Fate without even going into mention of the flame and burning alive. Interestingly, in the lyrics to “Aayegaa Aanewala“, the poet Nakshab Jarchavi constructs a fascinating twist on the hackneyed metaphor: instead of the male representing the moth, he represents the flame in whose absence our heroine is suffering! I love a good poetic gender role reversal. Is it getting hot in here, or is it just me?

-Mrs. 55

Ashok Kumar cigarette Mahal (1949)
Ashok Kumar cleverly burns his hand with his cigarette to check if he is dreaming. Yeah, no. He’s still awake.

 

Hum Bekhudi Mein Tumko Pukare Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Dev Anand hum bekhudi kala pani
Dev Anand entrances the audience with “Hum Bekhudi Mein” in Kala Pani (1958).

We now present our complete translation to “Hum Bekhudi Mein Tumko Pukare,” one of Mohammed Rafi’s finest solos. The song, and in fact the film Kala Pani (1958), is a considerable break from Dev Anand’s previous work, transforming him from the debonair urbanite to a meditative, black kurta pajama-clad member of the traditional intelligentsia. “Hum Bekhudi Mein” bears the unmistakable hallmark of S.D. Burman’s finest compositions—a hauntingly powerful melody that is so captivating, instrumental ornamentation is close to entirely abandoned. There is something reminiscent of his earlier composition, “Dekhi Zamaane Ki Yaari“–with an emphasis on reflection, the purity of Mohammed Rafi’s voice engulfs the listener in the qawwal-like trance of his yearning, the feeling of entering a dream where time loses its meaning. Indeed, the “bekhudi” or loss of self as described by the singer is precisely what lyricist Majrooh Sultanpuri aims to induce in the listener.

Nalini Jaywant Kala Pani hum bekhudi
Nalini Jaywant believes she has found love at last in the mysterious stranger with a haunting voice in Kala Pani (1958).

The nuance of the lyrics is an exceptional example of the multi-faceted levels of interpretation of Urdu poetry. Each line returns to the refrain’s lingering “chale gaye”—a verb tense indicating continuity of the hero’s past actions, and his current obsession with reliving them. However, Mohammed Rafi’s very deliberate pause before singing “chale gaye” with each line allows for an additional dimension to the song’s interpretation, as if a forlorn reference to the woman herself who has left him (“woh jo chale gaye”). I love this song for every person that hears it will understand it in a slightly different way. If you can’t get enough of this melody, lovers of trivia will be delighted to discover that S.D. Burman actually recorded the original Bengali version of this song in his own voice, “Ghum Bhulechi Nijhum”!

In the Hindi version, hero Dev Anand elaborates on two forms of intoxication—first, the spell cast by his former lover, and second, alcohol to which he has resigned himself.  In the evocative final line of the song, “Sheeshe mei.N aap ko bhi utaare chale gaye,” the hero reconciles their duality and his escape from reality. With the oblivion granted by alcohol, he regains the very woman who has left him in a state of bekhudi—a philosophical wanderer in fugue-like search of a connection.

Dev Anand kala pani black hat
Despite biting his fingernails throughout the song, Dev Anand is simply too attractive to handle in a black kurta and matching traditional hat.

We hope you enjoy our English translation to the lyrics of this beautiful poem “Hum Bekhudi Mein” from Kala Pani (1958). Check out the video in which Dev Anand woos the lovely courtesan Nalini Jaywant with his artistic depth! Did you know that after this song was released, Dev Anand was actually told not to wear black anymore in public because Indian women  would swoon and jump from buildings upon seeing him dressed in that devastatingly attractive shade? I mean…I can see where they’re coming from!

Hum Bekhudi Mein Tumko Pukare Lyrics and Translation:

Hum bekhudii mei.N tum ko pukaare chale gaye
Unaware of my own self, I kept calling to you
Saaghar mei.N zindagii ko utaare chale gaye
And so I kept drowning my life in a glass of wine
Hum…

Dekhaa kiye tumhe hum banke deewaanaa
When I used to see you, I was madly love
Utaraa jo nashaa to hum ne yeh jaana
Once that intoxication wore off, I knew this
Saare woh zindagii ke sahaare chale gaye
That all the support I had in life had gone

Hum bekhudii mei.N tum ko pukaare chale gaye
Unaware of my own self, I kept calling to you

Tum to na kaho hum khud hi se khele
At least do not say that I played this game by myself.
Doobe nahii.N humii yuu.N nashe mei.N akele
For I did not drown in this intoxication alone
Sheeshe mei.N aap ko bhi utaare chale gaye
You were what I kept pouring into my glass

Hum bekhudii mei.N tum ko pukaare chale gaye
Unaware of my own self, I kept calling to you
Saaghar mei.N zindagii ko utaare chale gaye
And so I kept drowning my life in a glass of wine
Hum…

Glossary:

bekhudi: loss of self-awareness; pukaarnaa: to call out; saaghar: wine goblet; zindagii: life; deewaanaa: madly in love; nashaa: intoxication; sahaaraa: support; khud: self; khelnaa: to play; Doobnaa: to drown; akelaa: alone; sheeshaa: glass, mirror

Interestingly, this gently hypnotic song is used to trap Nalini Jaywant into falling in love with Dev Anand and confess her past crimes. Yes, it’s all a pretense–Dev Anand is actually in love with Madhubala, the cheeky journalist who is helping him absolve his wrongfully imprisoned father. Nalini Jaywant played a role in the original crime and must now the price of unrequited love for his son. The film was actually based on A.J. Cronin’s Scottish novel “Beyond This Place” published in 1953. Dev Anand loved Cronin’s work so much, he also later turned one of Cronin’s most famous novels, “The Citadel” into the 1971 Bollywood film Tere Mere Sapne.

– Mrs. 55