Panchhi Banoon Udti Phiroon Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Nargis

Nargis frees a bird from its cage in a symbolic representation of her unfettered joy in Chori Chori (1956)

I have some good news to share with our readers: I was recently accepted to my top-choice medical school and I will be matriculating there this fall! To celebrate this momentous occasion in my life, I am providing the lyrics and English translation to one of Bollywood’s most memorable feel-good numbers from Chori Chori (1956): panchhii banuu.n uDtii phiruu.n. 

Adapted from Frank Capra’s It Happened One Night (1932), Chori Chori (1956) narrates the story of a wealthy socialite (played by Nargis) who flees her home when her father objects to her decision to marry a pilot with a reputation for womanizing and greed. En route to Bangalore, Nargis encounters Raj Kapoor, a journalist hoping to scoop this exciting story about an heiress on the run. Throughout the course of their journey, the initial bickering and animosity between Raj Kapoor and Nargis gradually transforms into love.  This film’s most memorable asset is the on-screen chemistry shared by Raj Kapoor and Nargis, who were involved in a real-life affair that became the talk of the town in the Bollywood industry during this era. 

Claudette Colbert and Clark Gable star in It Happened One Night (1932).

Placed into the context of the film, panchhii banuu.n uDtii phiruu.n sung by Lata Mangeshkar is picturized on Nargis as she basks in her newfound freedom after running away from home. Composed by Shankar-Jaikishan and penned by Hasrat Jaipuri, this song is inspired by a traditional Scottish standard calledComin’ Thro’ the Rye.” In addition to its Western influences, Hindustani classical music buffs may also argue that this melody is based on the pentatonic Raga Bhupali. Indeed, the diversity of musical influences found in the Chori Chori soundtrack make this one of Shankar-Jaikishan’s most treasured scores. From classical (“rasik balma“) to folk (“man bhaavan ke ghar“) to Western (“aajaa sanam madhur chaa.ndnii“), the compositions in Chori Chori are remarkable for their technical quality and popular appeal. It is no surprise that Shankar-Jaikishan received a well-deserved Filmfare Award for this soundtrack in 1957.

The exuberant essence of panchii banuu.n uDtii phiruu.n is undeniable: its exaltation of life brings a smile to my face with every listen. As I celebrate my acceptance to medical school, I hope to continue pursuing my dreams in the future with this spirit of joie de vivre always in mind. Until next time…

-Mr. 55
Nargis

The rural landscape accentuates Nargis’s liberated state of mind in Chori Chori (1956).

Panchhi Banoon Udti Phiroon: Lyrics and Translation

panchhii banuu.n uDtii phiruu.n mast gagan me.n
As a bird, I want to fly in the beautiful sky.
aaj mai.n aazaad huu.n duniyaa ke chaman me.n
Today, I have been liberated in the garden of the world.

(hillorii, hillorii)

mere jiivan me.n chamkaa saveraa
The morning light has shined brightly in my life.
miTaa dil se vah gham kaa andheraa
It has removed the darkness of sorrow from my heart. 
hare kheton me.n gaaye koii lahraa
Someone sings, billowing in the green fields. 
yahaa.n dil par kisi kaa na pahraa
Here, no one keeps guard over the heart. 
rang bahaaro.n ne bharaa mere jiivan me.n
The Spring has filled my life with color.
aaj mai.n aazaad huu.n duniyaa ke chaman me.n
Today, I have been liberated in the garden of the world.

dil yah chaahe bahaaro.n se kheluu.n
My heart desires that I play with the Spring. 
gorii nadiyaa ke dhaaro.n se kheluu.n
I shall frolic in the currents of the fair river. 
chaand suuraj sitaaro.n se kheluu.n
I shall play with the Moon, the Sun, and the stars. 
apnii baaho.n me.n aakaash le luu.n
I shall embrace the sky in my arms. 
baDhtii chaluu.n gaatii chaluu.n apnii lagan me.n
I shall forge ahead as I sing to my own tune. 
aaj mai.n aazaad huu.n duniyaa ke chaman me.n
Today, I feel liberated in the garden of the world. 

(hillorii, hillorii)

mai.n to oDhuu.ngii baadal kaa aa.nchal
I shall wear a shawl of clouds.
mai.n to pahnuu.ngi bijlii kii paayal
I shall wear an anklet of lightning rods.
chhiin luu.ngii ghaTaao.n se kaajal
I shall steal some kohl from the dark clouds.
meraa jiivan hai nadiyaa kii halchal
My life is like the movement of a river:
dil se mere lahre.n uThe.n ThanDii pavan me.n
waves arise from my heart in the cool breeze.
aaj mai.n aazaad huu.n duniyaa ke chaman me.n
Today, I have been liberated in the garden of the world.

panchhii banuu.n uDtii phiruu.n mast gagan me.n
As a bird, I want to fly in the beautiful sky.

*Female lines in red are sung by Lata Mangeshkar. Male lines in green are sung by Manna De

Glossary

panchhii: bird; mast: beautiful, incredible; gagan: sky; aazaad: liberated, free; chaman: garden; saveraa: morning; andheraa: darkness; haraa: green; khet: field; lahraanaa: to billow; pahraa: guard; rang bharnaa: to fill with color; goraa: fair; dhaar: current of a river; sitaaraa: star; aakaash: sky; baDhnaa: to advance, move forward; aa.nchal oDhnaa: to wear a shawl; pahnaa: to wear; bijlii: lightning; paayal: anklet; chiin lenaa: to steal; ghaTaa: dark cloud; kaajal: kohl; halchal: bustle, movement; lahar: wave; pavan: breeze, wind.

Nargis

The color version of this song released by UltraHindi offers modern vibrance to a timeless beauty.

 

16 thoughts on “Panchhi Banoon Udti Phiroon Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

  1. Congratulations! That’s fantastic! Though I haven’t seen this film, I absolutely love all the songs from it, and my favourite has to be ‘Rasik Balma’. A later 90’s Aamir Khan and Pooja Bhatt film seems to have had a similar storyline. It was probably directly inspired from ‘Chori Chori’, as well as ‘It Happened One Night’. That also wasn’t a bad film at all; I remember liking it when I saw it. It’s one of those many films I saw as a child and never subsequently rewatched.

  2. Badhaiyaan ! May all your wishes come true always 🙂
    Keep the posts coming tho’ ;-)))

    Good choice – song-wise ! Hadn’t heard this song in ages.

  3. Congratulations. I am a doc and I assure you if it is your dream to be one,it is a blast. Hard work, but a blast!
    A song echoing similar sentiments and also my all-time favorite is- Aaj phir jeene ki tammanna hai from the movie ‘Guide’. That one makes me want to fly.
    So one question- Will the posts keep coming once medical school claims all your time?????

  4. Congratulations on getting into your dream school! You’re going to be one amazingly multi-talented doctor!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s