Naina Barse Rimjhim Rimjhim Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Sadhana

Sadhana excels in her role as the mysterious femme fatale of Woh Kaun Thi? (1964)

Happy Halloween to our readers! What better way to celebrate with a classic ghost song featuring Lata Mangeshkar’s spooky vocals, Sadhana’s haunting beauty, and Madan Mohan’s soul-stirring composition? In the spirit of Halloween, we are sharing the lyrics and English translation to nainaa barse rimjhim rimjhim from Raj Khosla’s suspense thriller Woh Kaun Thi? (1964).

In a previous post, we have discussed how Woh Kaun Thi? is the quintessential example of film noir being adapted for vintage Hindi cinema.  In this film, Dr. Anand (Manoj Kumar) encounters a mysterious woman (Sadhana) on a stormy night and offers to give her a ride in his car. After she makes a strange request to be dropped off at a local cemetery, he hears this woman sing the first part of nainaa barse – a song that continues to haunt him at various points throughout the film. Later in the movie, Dr. Anand is called to see a patient in an old mansion that is rumored to be haunted. When he arrives at this mansion, the patient has already died and she appears to be the same woman that he encountered on the stormy night. In an even more strange turn of events, Dr. Anand’s fiancee is murdered suddenly by a cyanide injection. To alleviate his grief and loneliness, Dr. Anand is set up by his mother to his marry a new woman named Sandhya. Much to his surprise, Dr. Anand finds on his wedding night that his new wife looks exactly like the supposedly dead woman he gave a ride to in the film’s opening scene! Like Dr. Anand, the audience is left confused as they grapple with the film’s eponymous question: Woh kaun thi? Who was she?

Throughout her career, Lata Mangeshkar earned a reputation for her haunting renditions of ghost songs in films. Some of her most influential and beautiful hits are used as ghost songs in their respective movies: aayegaa aanevaalaa from Mahal (1949), tuu jahaa.n jahaa.n chalegaa from Mera Saaya (1966), kahii.n diip jale kahii.n dil from Bees Saal Baad (1962), and gumnaam hai koii from Gumnaam (1965). In an interview for her 80th birthday, the melody queen humorously remarks about her career: mai.n ne sab se zyaadaa gaanaa gaaye hai.n bhuuto.n ke (I have sung the most songs for ghosts!).

An interesting and apt anecdote: when this song was being filmed in Kufri (near Shimla), Lata had not yet had the opportunity to record the song in the studio. Much to the surprise of the crowd that had gathered to watch the filming, actress Sadhana shot her scenes by lip-syncing to a version of this song rendered by music director Madan Mohan himself – perhaps a bit creepy but also a rare treat!

Did you know that Woh Kaun Thi? was inspired by a British play called The Woman In White (1859) written by Wilkie Collins? Raj Khosla’s mentor Guru Dutt had attempted to create a film based on the same story a few years earlier in 1959. He abandoned this project entitled Raaz in which he was supposed to play the male lead while Waheeda Rehman played the female lead. Interestingly, this film was supposed to have been R.D. Burman’s debut as a solo music director.

-Mr. 55
MK

Manoj Kumar plays a confused doctor who is recurrently haunted by a mysterious woman and her song in Woh Kaun Thi? (1964)

Naina Barse Rimjhim Rimjhim (Version 1): Lyrics and Translation

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

yeh laakho.n gham, yeh tanhaayii
Thousands of sorrows and this solitiude
muhabbat kii yeh rusvaayii
are all part of love’s disgrace. 
kaTii aisii kaii raate.n
I have spent several such nights
na tum aaye na maut aayii
where neither you came to me, nor my death. 
yeh bi.ndiyaa kaa taaraa
The star of my beauty spot
jaise ho a.ngaaraa
burns brightly like an ember.
mahandii mere haatho.n kii udaas
Even the henna on my hands is sullen.

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

MK

Manoj Kumar’s restrained and understated performance falls short in comparison to Sadhana’s dynamic portrayal of the leading character in Woh Kaun Thi? (1964).  

Naina Barse Rimjhim Rimjhim (Version 2): Lyrics and Translation

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved. 
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

adhuuraa huu.n mai.n afsaanaa
I am an incomplete story. 
jo yaad aauu.n chale aanaa
When you remember me, come back to me. 
meraa jo haal hai tujh bin
The state that I am in without you, 
voh aa kar dekhte jaanaa
come to me and see it for yourself. 
bhiigii bhiigii palke.n
My eyelashes are moist, 
chham-chham aa.nsuu chhalke.n
as my tears drip, sounding like the jingle of an anklet.  
khoyii khoyii aa.nkhe.n hai.n udaas
My eyes are lost and sullen.

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved. 
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

Sadhana

Sadhana’s dashing beauty shines against the backdrop of Shimla in the Himalayas in Woh Kaun Thi? (1964)

Naina Barse Rimjhim Rimjhim (Version 3): Lyrics and Translation

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved.
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

voh din merii nigaaho.n me.n
Those days remain in my eyes. 
voh yaade.n merii aaho.n me.n
Those memories remain in my sighs. 
yeh dil ab tak bhaTaktaa hai
This heart still wanders
terii ulfat kii raaho.n me.n
along the paths of your love. 
suunii suunii raahe.n, sahmii sahmii baahe.n
Along those empty paths, with my nervous arms, 
aan.kho.n me.n hai barso.n kii pyaas
my eyes carry a thirst unslaked for years.

nazar tujh bin machaltii hai
My sight wavers without you. 
muhabbat haath maltii hai
My love repents in desperation. 
chalaa aa mere parvaane
Please come to me, my moth. 
vafaa kii shamaa jaltii hai
The candle of faithfulness still burns brightly. 
o mere hamraahii, phirtii huu.n ghabraayii
Oh, my soulmate! I wander about afraid. 
jahaa.n bhii hai, aa jaa mere paas
Wherever you are, please come to me.

nainaa barse rimjhim rimjhim
My eyes shed tears, drop by drop,
piyaa tore aavan kii aas
in hopes of your return, my beloved. 
nainaa barse, barse, barse
My eyes shed tears.

Glossary

nainaa: eyes; barasnaa: to rain; rimjhim: onomatopoeia for the dripping noise of rain; aavan: return, arrival; aas: hope; adhuuraa: incomplete; afsaanaa: story; haal: state, condition; palak: eyelid, eyelash; chham-chham: onomatopoeia for the jingling noise of an anklet; chhalaknaa: to drip; udaas: sullen, gloomy; tanhaayii: solitude; rusvaayii: disgrace; maut: death; bi.ndiyaa: beauty spot; angaaraa: cinder, ember; mahandii: henna, nigaah: eyes; aah: sigh; sahmaa: nervous; baras: year; pyaas: thirst; nazar: glance, sight; machalnaa: to waver; haath malnaa: to repent; parvaanaa: moth; vafaa: faithfulness; shamaa: candle; hamraahii: soulmate, companion; phirnaa: to wander about; ghabraayaa: afraid.

Sadhana

     Those eyes! 

Advertisements

Spooky Songs of Classic Bollywood: The 15 Most Haunting Melodies of Yesteryear

Biswajeet Bees Saal Baad film noir kahin deep jale

Biswajeet is haunted by a mysterious voice singing of love and murder in Bees Saal Baad (1962).

Happy Halloween! What better way to give yourself the creeps than with a vintage Hindi film song! Mr. 55 and I once hosted a Spooky Song-themed study break on-campus during which we projected old Hindi film noirs on a large screen, drank rooh afza and jammed nerdily to Lata’s high notes. Was it any surprise the two of us were the only ones really having an awesome time? Join us in our countdown to the spookiest song of classic Bollywood! When I say scary, I’m not referring to Vinod Khanna’s lime green tuxedo in Aan Milo Sajna (although it might give you nightmares). I’m talking about the real deal here. These are songs that will keep you up at night, that will haunt your waking moments as you grapple with the symbolism. And if you see a mysterious woman in a white-sari floating around your house this evening…well, don’t say we didn’t warn you!

The Fifteen Scariest Songs from Old Hindi Films!

15. Tujhko Pukare Mera Pyar (Neel Kamal 1968)

Few things are scarier than being buried alive. Rajkumar haunts his Mughal-era lover through the ages even when she is reborn as a 1960s desperate housewife.

14. Gagan Jhanjhana Rah (Nastik 1954)

This song is a hidden gem. Hemant Kumar actually impersonates God in this song with a voice that booms from the heavens amidst a stormy apocalpyse. The chorus is so darn creepy in this song, you might feel real chills from the wind sound effects mixed into the song!

13. Waqt Ne Kiya (Kaaghaz Ke Phool 1957)

What makes this song so spooky and yet so beautiful? It’s all in the lighting and the spectres lingering in the room–read our translation for more!

12. Jayen To Jayen Kahan (Taxi Driver 1954)

In our translation of this all-time creeper, we discuss the emptiness of the song’s mis-en-scene to heighten a feeling of abandonment, leaving you nothing but Dev Anand’s perfect pompadour to ease the pain.

11. Akele Hain Chale Aao (Raaz 1967)

While the movie Raaz may be a clunk, “Akele Hain” (that is reprised in a male and female version!) will certainly leave you clawing after your security blanket. Insider hint: Rajesh Khanna takes his shirt off later on in the movie if you can sit through the rest of the film.

10. Raat Andheri (Aah 1953)

In this heartbreaking social drama, Raj Kapoor plays a handsome tuberculosis patient unable to marry the girl of his dreams because of his illness. In the throes of self-pity, the minor key music haunts him as his own life slips away. Tragic, yes, but mostly just creepy.

9. Sau Baar Janam Lenge (Ustadon Ke Ustad 1963)

Mohammed Rafi’s unearthly beautiful voice echoes through the mist in this song like a phantom from the other world. The woman in mourning seems ready to commit suicide at any moment during the song, keeping the audience on their toes!

8. Dekhi Zamane Ki Yaari (Kaaghaz Ke Phool 1957)

This gentle song of disillusioned love beckons you in like a tantalizing dream, and then drags you to perdition as you scream over the ethereal chorus. Our earlier translation of Dekhi Zamane discusses the transitions of the song from fantasy to absolute nightmare!

7. Koi Duur Se Aawaz De Chale Aao (Sahib Biwi Aur Ghulam 1962)

One of my favorite songs in this genre, Guru Dutt is awakened in the middle of the night by a tender lament floating through the halls of the large empty mansion in which he works. Who is this mysterious and sad woman with the enchanting song? You HAVE to watch this genius star-studded film and find out!

6. Jane Kahan Gaye Woh Din (Mera Naam Joker 1970)

Good thing I don’t have a fear of clowns or this song would have permanently wrecked my childhood. Raj Kapoor plays a circus performer who has lost all those he has ever loved. He enters a private Hell in which he is bound to perform in his clown garb to an unfeeling audience, always smiling on the outside and crying on the inside. Brace yourself for several attempts at artsy camera tricks to make him float that could not be more creepy.

5. Gumnaam Hai Koi (Gumnaam 1965)

Based on the Agatha Christie novel “And Then There Were None,” Gumnaam is a kitsch-lovers delight. Drop-dead gorgeous (literally) Lata Mangeshkar’s voice haunts a group of travelers as they meander through a nameless forest. Newsflash! The “ghost” of this song actually chimes in with a high-pitch thrill when the music goes quiet, so listen carefully!

4. Naina Barse (Woh Kaun Thi? 1964)

One of the best examples of a femme fatale in Hindi films, “Naina Barse” is sung by a ghostly woman haunting her lover from a former lifetime. Her flowing white sari against the endless, crisp white snow of a Simla winter set the perfect stage for a nightmare. The woman in a white sari is a classic cliche–read more about its meaning here!

3. Kahin Deep Jale Kahin Dil (Bees Saal Baad 1964)

This song hardly needs an introduction, so famous is its eerie tune. One of the most brilliant shots is the slow crane down from above the chandelier to Biswajeet’s horrified stare at the piano. But has anyone else ever noticed the film version has the interlude violins playing an entire octave lower than in the recorded version?? It totally blew my mind when watching the film–and both ways are equally horrifying!

2. Jhoom Jhoom Dhalti Raat (Kohra 1964)

Stylistic symbolism sets this creepster apart from its competitors. My favorite moment in this song is when the shadow figures do an interpretive dance in the sand, acting out the “choDo piyaa mera, choDo haath” line. I get chills every time I watch this–the cinematography is genuinely brilliant and haunting!

1. Aayega Aanewala (Mahal 1949)

Welcome to the spookiest song of Bollywood! Nothing will ever top the song that officially taught Bollywood everything it needed to know about horror. Don’t expect any corpses to pop out of the closet–this song is way to classy for that. See our translation of this unbeatable classic for more!

So…I know I’m not going to be able to sleep tonight. What are your favorite spooky songs from Bollywood films? Tell us the scenes that have haunted your waking hours for years (think Sadhana declaring “Mujhe khoon achha lagtaa hai” on a rainy night)! Mr. 55 and I both hope you have a very Happy Halloween!

– Mrs. 55

Mrs. 55 in her go-to gypsy girl costume. When all else fails...

Mrs. 55 in her go-to gypsy girl costume. When all else fails…tie a chunni on your head.