Nigahein Milane Ko Jee Chahta Hai Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Who wouldn’t want to exchange glances with those eyes?

If I had to name my favorite actress from the Golden Era of Bollywood cinema, I think that I would pick Nutan.

As one of the beloved goddesses of India’s silver screen, Nutan starred in many evergreen films from the 1950s and 1960s, including Paying Guest (1957), Anari (1959), Bandini (1963), and Milan (1967), just to name a few. In my opinion, there’s something special about Nutan’s performances that sets her apart from her peers. She played her roles with a dignified beauty, a restrained grace, and an acute intelligence that was difficult to find in other actresses of the time. Here, I’ve chosen to translate a song from Dil Hi To Hai (1963), a charming Bollywood romance that is enjoyable to watch even though it is one of Nutan’s lesser-known films.

Nutan stars in Dil Hi To Hai as Jamila, the beautiful daughter of a wealthy London-based banker. Here, Raj Kapoor departs from the image established in his previous films by playing a comic double role as Jamila’s love interest Chand and Jamila’s aged music teacher Khan Sahab. While the film features some memorable performances by Nutan and Raj Kapoor, this film is probably even more memorable today for its soundtrack composed by music director Roshan. Two gems from this soundtrack have survived the test of time. The first is the Bhairavi-based classical number “laagaa chunarii me.n daag,” which is regarded as one of the best songs of Manna De’s career. The other gem is Asha Bhonsle’s exquisitely rendered Yaman qawwalinigaahe.n milaane ko jii chahtaa hai,” which I have translated here.

Penned by Sahir Ludhianvi, this qawwali centers around a woman’s desire to exchange glances with her beloved. The romanticization of eyes and sight is a common theme found in Bollywood films, and the poetry in this song is one of this era’s most cherished portrayals of this theme. The song’s charm is enhanced by the use of Urdu vocabulary (e.g. tahumat and tamhiid) and Asha Bhonsle’s immaculate rendition. Don’t you just love the way she owns those octave glides during the sargam passage?

Mrs. 55 and I actually performed this qawwali at Harvard during the annual South Asian cultural show Ghungroo two years ago. One thing that we noticed after listening carefully to these lyrics during rehearsal is that there is some ambiguity in gender. While most of the song appears to be from a female perspective, we thought that lyrics take on a masculine role for the line starting with “jab kabhii mai.ne teraa chaand-saa chahraa dekhaa…” (Whenever my eyes have fallen upon your moon-like face…). In addition to the fact that the moon is traditionally used by males to describe feminine beauty (e.g. Mohammed Rafi’s “yeh chaa.nd-saa roshan chahraa“), Nutan’s gestures and body language become more masculine in nature in this segment of the song. In fact, as she sings these two lines, Nutan begins to walk with a manly gait and and then flirts with a female friend as if she is her male lover. We may have totally made this up in our heads, but it was not uncommon for such gender-bending to occur in Bollywood songs–a full post on this trend will be coming up soon! In any case, please enjoy this timeless qawwali while following along with our translation/glossary provided below, and remember to send us your requests for any other songs that you would like translated.

-Mr. 55

Nutan takes on the masculine role for a few lines in this qawwali

Nigahein Milane Ko Jee Chahta Hai Lyrics and Translation

raaz kii baat hai, mahfil me.n kahe yaa na kahe?
It is a secret matter; shall I share it in this gathering?
bas gayaa hai koii is dil me.n, kahe yaa na kahe?
Someone has begun to reside in my heart; shall I reveal this here?

nigaahe.n milaane ko jii chahtaa hai
I yearn to exchange glances with my beloved. 
dil-o-jaa.n luTaane ko jii chahtaa hai
I yearn to give away my heart and soul to him.  

woh tahumat jise “ishq” kahtii hai duniyaa
The allegation that the world calls “love,”
woh tahumat uThaane ko jii chahtaa hai
I yearn to accept that allegation.  

kisii ke manaane me.n lazzat woh paayi
Although I have experienced the pleasure of being appeased,   
ki phir ruuTh jaane ko jii chahtaa hai
I yearn to once again engage in a lovers’ tiff. 
 
woh jalvaa jo ojhal bhii hai saamne bhii
The splendor that vanishes and reappears in love, 
woh jalvaa churaane ko jii chahta hai
I yearn to steal that splendor.  
 
jis ghaDii merii nigaaho.n ko terii diid huii
The moment when our eyes first met,  
woh ghaDii mere liye aish kii tamhiid huii
That moment served as a prelude to happiness for me.  
jab kabhii mai.ne teraa chaa.nd-saa chahraa dekhaa.
Whenever my eyes have fallen upon your moon-like face, 
Eid ho ya ki na ho mere liye Eid huii
it is as if I am celebrating the holiday of Eid.  

ni re ga, ga re ga ni re ma, ma ga ma ni re ga
ga re ga ni ga re, re ga, ga ma, ma dha ni
sa sa ni ni dha dha pa pa ga re
sa ni dha pa ma ga re,
ni dha pa ma ga re sa ni, re ga 

mulaaqaat
kaa koii paighaam diije
Please send me a message about our next rendez-vous, 
ki chhup-chhup ke aane ko jii chahtaa hai
Because I yearn to visit you secretly, 
aur aake na jaane ko jii chahtaa hai
And upon visiting you, I hope to never leave.  

nigaahe.n milaane ko jii chahtaa hai
I yearn to exchange glances with my beloved. 


Glossary

raaz: secret; mahfil: gathering; nigaahe.n: eyes; dil-o-jaan: heart and soul; tahumat: allegation; manaanaa: to appease; lazzat: pleasure; jalvaa: splendor,charm; ojhal: vanished; diid: sighting, gaze; aish: joy, happiness; tamhiid: prelude, preamble; Eid: Islamic festival celebrating the end of Ramadan; mulaaqaat: meeting, rendez-vous; chhup-chhup ke: secretly; paighaam: message.

Nutan leads the chorus with an enchanting smile in Dil Hi To Hai (1963)

Advertisements

2 thoughts on “Nigahein Milane Ko Jee Chahta Hai Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

  1. Pingback: The Qawwali in Bollywood Films « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s