Neele Gagan Ke Tale Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Neele Gagan Ke Tale 2
Rajkumar gets romantic with his co-star Vimi in “Neele Gagan Ke Tale” from Humraaz (1967)

Next we showcase the lovely lyrics and English translation of “Neele Gagan Ke Tale” from Humraaz (1967). Set against a peaceful blue sky, Rajkumar and Vimi express their young love for each other as the voice of Mahendra Kapoor floats above. Because of this, the song carries a timeless quality marked by omniscience, as if everything we see is approved by Heaven. Whether a gentle horseback ride or riverside rendez-vous, “Neele Gagan Ke Tale” focuses just as much attention on the protagonists as it does on the wonder of nature. With an opening number as famously idyllic as this, Humraaz effectively lulls the viewer into a false sense of security. A highly underrated mystery thriller, the film shifts gears radically, filled with exciting turns and unexpected cameos until the shocking, but artistically very satisfying end. But that Elysian paradise of “Neele Gagan Ke Tale” where lovers dream and Earth is in bloom will continue to live on forever.

Rajkumar Vimi Neele Gagan ke Tale Humraaz 1967
Mahendra Kapoor’s  “Neele Gagan Ke Tale” is appropriately filmed against a beautiful deep blue sky.

Humraaz is also a rare showcase of Mahendra Kapoor’s talent as a singer. Music director Ravi is often credited as making Kapoor’s career with opportunities and expressiveness that other music directors famously denied him. A devoted Mohammed Rafi disciple, Mahendra Kapoor was often brushed aside by music directors like O.P. Nayyar, who unfairly referred to Kapoor as “besuraa” or “tuneless” in comparison! Ravi, however, believed in Kapoor’s unique talent and freely demonstrated his ability with Sahir Ludhianvi lyrics from the tragic “Chalo Ek Baar Phir Se” to the romantic “Kisi Patthar Ki Murat Se” also from Humraaz. The evergreen hit “Neele Gagan Ke Tale” won Kapoor the filmfare award for Best Playback Singer in 1967! And indeed, one listen of Kapoor’s resonant, tender vocals in this sweet ballad will quickly quell any dissent (which, coming from myself, a fight-to-the-death Rafi groupie, says a lot)! Paired with the blissfully romantic landscapes of India’s beloved tea estates in Darjeeling, the song is truly one of the most gorgeous classic Bollywood has to offer.

Rajkumar Vimi darjeeling Humraaz
Rajkumar and Vimi enjoy the peaceful Darjeeling landscapes in Humraaz (1967).

We hope you enjoy the full lyrics and English translation of “Neele Gagan Ke Tale” below. Follow along with the video and let us know how much you love the escapist fantasy of it all in the comments!

Neele Gagan Ke Tale Lyrics and Translation:

Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ka pyaar phale
The love of earth blossoms
Aise hii jag mei.N aate hai.N subahe.N
In this place the morning arrives
Aise hii shaam Dhale
In this place the evening falls
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Shabnam kii motii phoolo.N pe bhikre
The pearls of morning dew spread upon the flowers
Dono.N kii aas phale
And both of their desires flourish
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Bhalkaatii bele.N mastii mei.N khele
The sprawling branches play joyfully
PeDo.N se milke gale
And meet the embrace of the trees
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Nadiyaa kaa paanii dariyaa se milke
The water of the stream meets the river
Saagar kii or chale
And travels toward the ocean
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Glossary:

neelaa: blue; gagan: sky; tale: below; dhartii: earth; pyaar: love; phalna: to blossom; jag: place; subaah: morning; shaam: evening; Dhalnaa: to set, to diminish; shabnam: dew; motii: pearl; aas: desire; bhalkaatii: sprawling, winding; bel: branch; mastii: intoxication, joy; peD: tree; gale: embrace; nadiyaa: stream: paanii: river; dariyaa: river; saagar: ocean; or: toward, direction

Rajkumar Vimi Humraaz Neele gagan ke tale
Rajkumar is one heck of a handsome soldier as he bids a tender farewell to Vimi in Humraaz (1967).

Fun fact: “Neele Gagan Ke Tale” also makes our list of favorite “horse songs” found in Bollywood films because of its opening trot!

-Mrs. 55

Advertisements

A Beginner’s Guide to Bollywood Tree Courtship: The Best Tree Songs of Classic Films

Rajesh Khanna tree Mumtaz Aap Ki Qasam
Rajesh Khanna and Mumtaz engage in a playful treeside encounter in Aap Ki Kasam (1974).

A tree is the ideal wingman. It’s an insider trick Bollywood heroes and heroines learned early on that rarely fails to end in matrimonial bliss. Many of the best songs of Bollywood occur in a forest, taking full advantage of that lovable prop whose stability is matched only by its generosity. In honor of Van Mahotsav, the annual Indian tree-planting festival taking place this week, we too would like to honor the cultural importance of the all-mighty tree in the greatest reflection of our society: film. Why a tree? Newcomers to classic Bollywood may ask with due naivite. The archetypal significance of entering the forest–delving deep into the mysteries of the mind and soul–do have some place in the escapism of romantic fantasy, but the logic of singing and dancing around a tree is actually quite simple.

sharmila tagore kashmir ki kali
Sharmila Tagore hugs a tree for emotional stability in Kashmir Ki Kali (1964).

In most romantic-dramas of the Golden Age, emotions are just brimming over with adorable intensity. With a tree as a wingman, you can simultaneously practice your moves with a literal tree hug while catching your breath from a potentially close encounter with the real object of your desire. See, the tree doesn’t judge. The tree doesn’t ask for a return favor next Friday. The tree is neutral ground–a seemingly innocent bystander in the forest of love to which both parties have full claim. Sometimes the woman peeks behind the tree, sometimes the man. As a friendly chaperone, the tree legitimizes everyone’s behavior in that bashful innocence of bygone romance. Yes, censorship laws may prevent you from making real moves on your loved one, but they won’t stop you from snuggling a tree.

Dilip Kumar Vijayantimala dil tadap tadap ke tree
Although Vijayantimala tightly embraces a forgiving tree trunk, it’s clear who she really wants to be hugging in Madhumati (1958).

Bollywood has been perfecting the tree ritual since time immemorial. It’s a cinematic institution, particularly for the benefits of discreet pans to the sunlit treetops or a calming mountainside when a love scene threatens to quickly advance from G to PG. We even emulated basic tree positioning in a photograph on our “About Us” page!

Enjoy our list of classic Bollywood’s best tree songs below. Study them thoroughly and know your part well before embarking on your next trip to the forest. While this list could honestly go on forever, we’ve chosen our top 15 tree songs based on creativity of tree choreography. Which of YOUR favorite tree numbers would you add? Share your thoughts in the comments!

1. Dekho Kasam Se (Tumsa Nahin Dekha 1957)

2. Dil Tadap Tadap (Madhumati 1958)

3. Deewana Mastana Hua Dil (Bombai Ka Babu 1960)

4. Do Sitaron Ka Zameen (Kohinoor 1960)

5. Abhi Na Jao Chod Kar (Hum Dono 1961)

6. Isharon Isharon Mein (Kashmir Ki Kali 1964)

7. Jaiye Aap Kahan Jaayenge (Mere Sanam 1965)

8. Baharon Phool Barsao (Suraj 1966)

9. In Baharon Mei.N Akeli (Mamta 1966)

10. Likhe Jo Khat Tujhe (Kanyadaan 1968)

11. Bekhudi Mein Sanam (Haseena Maan Jayegi 1968)

12. Jaane Jaan DhoonDta (Jawani Diwani 1972)

13. Suno Kaho Suna (Aap Ki Kasam 1974)

14. Is Mod Se Jaate Hain (Aandhi 1975)

15. Tune O Rangile (Kudrat 1981)

Shammi Kapoor Dekh Kasam Se
Shammi Kapoor coyly assesses the romantic situation from the comfort of his engraved tree in Tumsa Nahin Dekha (1957).

Feeling like a pro already? Perhaps you’re ready for the big time: spitting game around a tree in the rain! Check out our compilation of Bollywood’s best monsoon songs, and you’ll be walking down the aisle in no time.

-Mrs. 55