Hindi Film Songs with Unnecessary English: Fusion Lyrics in Old Bollywood

Saira Banu looks on in disgust as Manoj Kumar ruins classic English songs with Panjabi dhamaka in Purab Aur Paschim (1970).
Saira Banu is disgusted as Manoj Kumar ruins classic English songs with Panjabi dhamaka in Purab Aur Paschim (1970).

Happy Fourth of July from Mr. and Mrs. 55! To honor this occasion, we would like to discuss that well-recognized, unsettling phenomena of classic Bollywood: Hindi film songs with unnecessary English. Yes, I know you just cringed. But recognition is the first step towards healing. Like those t-shirts your aunties used to bring back from the motherland with random English words sprawled across the front, these songs are the ones you tend to hide from your friends. Despite their heroic attempts at glamorous cross-over appeal, these adulterated lyrics explode messily in the face of linguistic purism.

If you thought this was a strictly modern phenomena, prepare to blow your mind. Indian lyricists have been playing this dangerous game since the 1950s! Why, God, why? You may ask. There are many reasons. In some instances, the use of English was directly pertinent to the plot, such as in Laxmi’s portrayal of an Anglo-Indian girl in Julie (1975) or even Shammi Kapoor’s Elvis-esque embodiment of a happening nightclub singer in Chinatown (1962). Yet other times, the English words were gratuitous with no contextual relevance, such as Joy Mukherjee’s boyish declaration of “Japan, love in Tokyo!” (1966). All of them represent a fashionable trend toward westernization, even exoticism to some extent, in Hindi music that evolved over the 50s through 70s. The lyrics reflected back on the changing Indian society and the growing popularity of interspersed English in spoken Hindustani.

One big happy Anglo-Indian family sings "My Heart is Beating" in Julie (1975).
Just another average evening at home for the big happy Anglo-Indian family singing “My Heart is Beating” together in Julie (1975).

I always find it ironic that as I cling to the idealization of the Indian culture glorified by films of the 50s and 60s, when I visit my cousins in India, they find it tiresome to sit through a Rajesh Khanna film (many hardly know who he is!), or insist on speaking English, while I desperately want to practice my Hindi. Ah, the joys of being an American Desi. These songs that straddle two worlds appall me just as much as they identify a crisis I know so well.

So let us celebrate India’s love of English today with our list of fusion lyrics from classic films! Each song on our list gets a verdict: a cheer or a cry.  Should you feel proud busting out these melodies in the shower, or should you try to hide your shame in the dark recesses of your filmi sub-conscious? Find out below! But be forewarned: this exercise was never meant to be done in public. Go home to the safety of a private room, shut all the windows and lock the doors. Some of the lines you are about to hear require a true devotion to classic Bollywood to survive!

15 Classic Hindi Film Songs with Unnecessary English:

1. All Line Clear (Chori Chori 1956)

Verdict: Cry

It’s not for blind enthusiasm that this song is lacking. Johnny Walker parades his family through the metropolis, rolling the ‘r’ like a Spaniard of what sounds way more like “killier” than “clear.” It’s meant to be comic, but it might reduce you to tears.

2. C-A-T, Cat…Cat Maane Billi (Dilli Ka Thug 1958)

Verdict: Cry

The title says it all. Don’t expect Shakespearean poetry from this song, you might do well on your next spelling bee thanks to Kishore Kumar.

3. Bolo Bolo, Kuch To Bolo (Dil Deke Dekho 1958)

Verdict: Cheer

Questionable line: “Pyaar ho to keh do ‘Yes!’ Pyaar nahii.N to keh do ‘No!'” It’s subtle, right? Just enough English to keep the audience on their toes, but not enough to overwhelm anyone. And the song is so catchy, it’s hard to hate.

4. April Fool Banaya (April Fool 1964)

Verdict: Cry

OMG, Saira, stop it. When she screeches “Yooooooooooou eeediot!” I think we all ask ourselves if we were not better off dead. His awkward reply of “Very good!” is as out of place as the hideous shirt on his back.

5. Baar Baar Dekho (China Town 1965)

Verdict: Cheer…and then cry

See, this song walks the line. It’s so catchy and Shammi looks so fly, that you could go through the entire song and not realize any words of English were actually spoken. Oh, but they were. The refrain he struts around to is actually the English fox-hunting cry “Tally ho!” I don’t understand.

6. Japan, Love in Tokyo (Love in Tokyo 1966)

Verdict: Cry

Just warning you, this song WILL get stuck in your head and won’t be released until you sing the refrain out loud in a public forum. The English here is purely gratuitous. First of all, why does he suddenly scream “Japaaaaaaaaan!”? Could there possibly be any confusion in the viewer’s mind about their location? And second, why must he declare there has been “love in Tokyo!” in English of all languages at this point? Who is his real target audience here?

7. An Evening in Paris (An Evening in Paris 1967)

Verdict: Cheer

They were really experimenting in this film. From Asha’s interesting interpretation of the French “Zou Bisou Bisou” to Mohammed Rafi’s inexplicable commemoration of his Parisien adventure in English, “An Evening in Paris” wins by sheer virtue of its kitsch factor. Can it get more exotic than this??

8. Baar Baar Din Yeh Aaye (Farz 1967)

Verdict: Cheer

This song is quintessential and needs no introduction. Of course, we all wish Bollywood had more to offer in terms of great birthday songs (and ones which were not specifically dedicated to women named Sunita), but we’ll take it. Rafi’s cuckoo-like “oh ho!” after each lilting “Happy Birthday to you!” is just one of many reasons why this song should never get played in front of your non-Indian friends.

9. The She I Love (Mohammed Rafi 1969, non-filmi)

Verdict: Cry

I debated a long time whether or not to put this song on this list. It wasn’t because the song is non-filmi, but rather, because my undying love for Mohammed Rafi held me back from sharing this little dark secret of his with the world. But it had to be done. We must learn from history’s mistakes. Sung vaguely to the tune of “Hum Kale Hain to Kya Hua,” this song is sure to kill the mood of any party.

10. Twinkle Twinkle Little Star (Purab Paschim 1970)

Verdict: Cheer

This song just wins hands-down. Saira Banu, as the blonde-wig sporting Londoner, takes on dhoti-clad Manoj Kumar in an East-meets-West sing-off of epic proportions. I love how he twists her straight-laced rendition of “Twinkle Twinkle Little Star” into a completely Panjabi “Twinkle Twinkle Little Sitar” that is actually far more exciting than the original! The total irony, of course, is that when Asha Bhonsle sings the English lines as if she’s a blue-blooded English girl, her Indian accent is so thick, the effect is totally lost (but still kind of loveable).

11. Piya Tu Ab To Aaja (Caravan 1971)

Verdict: Cheer

Helen can literally get away with anything. I have zero problem with the pyscho in a toreador costume crying “Monica! O my darling!” from inside a jumbo birdcage.

12. Meri Soni Meri Tamanna (Yaadon Ki Baraat 1973)

Verdict: Cheer…but it’s borderline

This is song so good, it practically kills me that they threw in an English line just for giggles. It makes the whole thing awkward. Why can’t you just say “tumse pyaar hai” instead of “I low you”? Nope, I didn’t misspell. Listen to the line. I sure didn’t hear the ‘v’ in that sentence either.

13. My Heart is Beating (Julie 1975)

Verdict: Cheer

I know, I know. Bear with me here. I too stuck my head under a pillow and cried about the cruel and unusual punishment I was being served when I first heard this song. Part of it is her thick accent, part of it is the ridiculous caricatures of the members of the Anglo-Saxon family they portray. 100% of the lyrics are sung in English, which is a rare thing in classic Bollywood. Julie took fusion lyrics where no lyricist had dared go before. And I’ll be the first to say…it grew on me. It’s actually very melodious! Sure, Preeti Sagar is no Karen Carpenter, but this song did earn her the Filmfare Award for Best Female Playback Singer in 1975!

14. My Name is Anthony Gonzalves (Amar Akbar Anthony 1977)

Verdict: Cheer

This song theoretically makes some sense in the context of the film. Yes, Anthony Gonzalves was a real guy, and Amitabh Bachhan is supposed to be just another God-fearing Christian at an Easter party. When he starts spewing strings of random English words together, it’s clear he knows he’s just a buffoon trying to look smart and sophisticated to impress the ladies!

15. Humko Tumse Ho Gaya Hai (Amar Akbar Anthony 1977)

Verdict: Cry

It’s not that I hate this song, in fact, I love it. But I would have never known in a million years that Amitabh Bachhan is supposed to be saying “God promise, ham sach bolaa hai.” Excuse me, ‘God promise’? Who even SAYS that?? I know you’re supposed to be Christian and all that, but seriously, what is happening here.

We know this is a divisive issue in the obscure world of classic cinema and as constant mourners of the loss of Urdu in Hindi films, we want to hear YOUR thoughts! Do you love you a good Hinglish patois or do you cringe and die every time? Have we forgotten any potential gems that deserve a place on our list? Let us know in the comments!

– Mrs. 55

Advertisements

The Top 30 Greatest Classic Bollywood Films of All Time

The top 30 greatest classic Bollywood films have been selected. Which films made the list of Bollywood’s best?

Greatest Bollywood Films of All Time Guru Dutt Waheeda Rehman

Introduction

Mr. and Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited! at last present our definitive list of the Bollywood classics you absolutely must see before you die. Hundreds of films were scored and ranked across multiple dimensions of Bollywood cinema including: story, direction, performances, musical composition, as well as cultural impact and legacy. We included Hindi-language films made between the period of 1949-1979 on our list of the best classic Bollywood films ever made. Some on the list are beloved favorites of the industry, while others may surprise you.

Among the winners are directors Guru Dutt, Bimal Roy and Raj Kapoor–names synonymous with masterpiece Indian cinema–each with multiple films among Bollywood’s all-time greatest. Always wondered why a couple of young Harvard students like us love old Indian films so passionately? No matter what you think you know about Bollywood, the movies on this list will change your understanding of Indian films like never before. From village epics that grapple with our national identity to the nostalgic poetry of sudden disillusionment, classic Bollywood films transport us from the enchanting glamour of Bombay nightlife to the majestic gardens of Kashmir. They carry our souls through hardship and loss and revive our spirits with redemption.

This is cinema the way it was meant to be. This is classic Bollywood.

The top 30 Films from 30 years of classic Hindi cinema (1949-1979):

1. Pyaasa

Pyaasa Guru Dutt

Guru Dutt, 1957

Pyaasa, or “thirst,”is the story of one man’s search for compassion in the cold cynicism of post-independence Indian society. Vijay is an unpublished poet, dismissed by his own family and scorned by socialites and his colleagues. After befriending a prostitute who shelters him, Vijay is believed dead and his poetry “posthumously” lionized. He becomes an overnight sensation, mourned by fans across the country, and the true Vijay is labeled an imposter. India entered its golden age of filmmaking in the 1950s when its long-awaited freedom from England and the hopes of a new government created a social tinderbox of great expectations and disillusionment. Pioneering the technique of utilizing song lyrics as direct extensions of the film’s dialogue, Guru Dutt as the writer-producer-director-star paints a stirring portrait of the commodification of humanity.

2. Mughal-e-Azam

Mughal-e Azam K. Asif

Karimuddin Asif, 1961

At the turn of the 17th century, Prince Salim falls in love with the court dancer Anarkali and wages war against his own father, Emperor Akbar, in order to marry her. Director K. Asif’s enormous cast, opulent sets, intricately designed costumes and extravagantly staged battle scenes made the film the most expensive ever produced in India at the time. But despite of all the grandeur, the film has a warm heart, and the dangers of the romance between Salim and Anarkali are infused into each glance they share. Although the love story is the backbone of the film, it is Emperor Akbar, from whom the film derives its name (“the Great Mughal”), who takes center stage as he is torn between love for his only son and the unforgiving demands of the Mughal Empire. Every line of dialogue is written with the ornamentation of poetry, casting an elegance to Mughal-e Azam‘s thunderous power.

3. Pakeezah

Pakeezah Kamal Amrohi

Kamal Amrohi, 1971

In the grandeur of Muslim Lucknow at the turn of the century, Pakeezah is a courtesan and dancer who dreams of leaving her life behind when a stranger falls in love with her in a train compartment, not knowing her true profession. With swirling romanticism and languid, dream-like cinematography, Pakeezah instantly became one of the most extraordinary musicals ever made. Perfectionist director Kamal Amrohi, who also wrote the script and some of the lyrics, effectively transports the viewer into a wistful age of bygone formality and luxury. Each of Pakeezah‘s popular semi-classical songs illustrates the duality of a courtesan’s poetry, at once glamorizing the elaborate rituals of love and destroying the institutions that upheld them.

4. Mother India

Mother India Mehboob Khan

Mehboob Khan, 1957

With tragedy strikes her family, newlywed village belle Radha is determined to weather a crucible of social and personal adversities without compromising her honor. In doing so, she reinvents herself as a heavy-handed symbol of India’s own pride as an ancient culture and a new democracy. A defining film in the history of Bollywood, director Mehboob Khan’s iconic Mother India set the pattern for the more than 60 years of Bollywood film that followed it. A mythologization of traditional values and an homage to the beauty of Indian heritage, Mother India‘s unabashedly epic glorification of self-sacrifice and female empowerment was nominated for the Academy Award for Best Foreign Film in 1958.

5. Guide

Guide Vijay Anand

Vijay Anand, 1965

A corrupt businessman is transformed into a spiritual guide after a misunderstanding that leads to his idolization by a village besieged by drought. Based on the R.K. Narayan novel of the same name and bolstered by a stunning soundtrack, Guide explores a fundamental Vedic transformation from materialism to a release from worldly attachments in an extremely unlikely hero. A scandalous love story settles into the background as director Vijay Anand boldly deconstructs social taboos, from adultery and non-traditional gender roles to religious fraud, in a film that stirringly evolves into a philosophical awakening greater than the circumstances it portrays–a brilliant reflection of the double entendre intended by its title.

6. Kaaghaz Ke Phool

Kaagaz Ke Phool Guru Dutt

Guru Dutt, 1959

In the 1950s at the height of India’s golden age of film-making, a celebrated movie director feels uninspired by the tinsel-lined glitz of studio era Bollywood. When he discovers a new actress, innocent to the corruption of the industry, he believes he has found a muse to ease his restlessness. A elegiac behind-the-scenes film about film-making, Kaaghaz Ke Phool became a cult classic following the eerie semi-autobiographical death of its director Guru Dutt. Trapped in a world of pretense, Guru Dutt illustrates a kind of yearning that softly and slowly erodes the soul–a desperate hunt for a human connection. The real triumph is in the film’s stunning camerawork, gracefully gliding through the empty studio sets like a beautiful spectre of Dutt’s own shattered desires.

7. Awaara

Awaara Raj Kapoor

Raj Kapoor, 1951

A female lawyer is determined to prove her lover’s innocence in a murder attempt on the life of a respected judge. Structured in medias res, the film’s flashback reveals the injustice of her lover’s past when the very judge who condemns him proves to be his own father: a man who threw his wife onto the streets when he believed a criminal had raped her. Echoing the dark lessons of the ancient Ramayana, Awaara shatters the nature versus nurture debate with a showman’s flair and surrealist fantasy, including the film’s legendary dream sequence evoking a descent into Hell. Awaara launched Raj Kapoor’s famous Chaplin-esque hero for the first time, who resonated immensely across the Soviet Union and Communist China as the voice of a new generation.

8. Sahib, Bibi, Aur Ghulam

Sahib Biwi Aur Ghulam Guru Dutt

Guru Dutt/Abrar Alvi, 1962

Desperate to save her marriage, the younger daughter-in-law of a wealthy family sacrifices her moral boundaries to win over her alcoholic husband. A nostalgic glimpse into the decaying Bengali feudal system, Sahib, Bibi, Aur Ghulam unravels a dazzling murder mystery at the heart of its progressive view of societal redemption. Seen from the perspective of a young factory worker lured into a stately mansion as an ally of its young mistress, Sahib, Bibi, Aur Ghulam hauntingly opens the doors to the hollowness of exterior splendor. Spiraling against her will with the collapse of Calcutta’s landed aristocracy, Meena Kumari’s portrayal of the tormented wife is forever considered among the most magnificent on-screen performances of Bollywood history.

9. Aradhana

Aradhana Shakti Samanta

Shakti Samanta, 1971

When her lover dies at war, an unwed mother gives up her son up for adoption, vowing to watch over him in secrecy as he grows up in the house of another. Her poignant worship, or aradhana, of her dead fiancé and their son became immortalized in the Indian cinematic psyche as an audacious struggle of traditional society confronted by changing modern values. Boasting one of the all-time greatest soundtracks of Indian cinema, Aradhana epitomizes the versatility and creativity of the era’s leading music directors. From the youthful romance of “Kora Kaagaz Tha” to the grim Bardic undertones of “Safal Hogi Teri Aradhana” to the notoriously seductive “Roop Tera Mastana,” the film is as much remembered for its luminous performances as for exemplifying the golden age of Bollywood music.

10. Do Bigha Zameen

Do Bigha Zameen Bimal Roy

Bimal Roy, 1953

A farming family fights to save their ancestral land from a cunning mill owner. Do Bigha Zameen follows the father and son’s trip to Calcutta from their idyllic village to earn enough money to pay their debts–only to discover the miseries of urban poverty instead. Inspired by the work of Italian neorealism, Do Bigha Zameen pioneered early parallel cinema with a deliberate attention to the “everyday,” and the feeling of an invisible, unhurried camera whose shots and mis-en-scene are both carefully constructed and effortlessly fluid. Directed by Bengali auteur Bimal Roy, the film’s nationalistic electricity hit a broader audience, becoming the first Indian film to win the Prix Internationale at the 1954 Cannes Film Festival.

11. Bandini

bandini bimal roy

During the British Raj of the 1930s, a prison doctor falls in love with a convict who reveals the story of her tumultuous connection to a freedom fighter.

12. Madhumati

Madhumati Bimal roy

Bimal Roy, 1958

On a rainy night, a man enters an abandoned mansion where he is confronted by unfulfilled visions of his past life.

13. Shree 420

Shree 420 Raj Kapoor

Raj Kapoor, 1955

A country boy travels to Bombay to make his fortune where he is lured from the path of virtue into a thrilling life of deceit.

14. Sholay

sholay ramesh sippy

Ramesh Sippy, 1975

After his family is murdered by a notorious bandit, a former police officer enlists the help of two outlaws to capture him.

15. Ankur

shyam benegal Ankur

Shyam Benegal, 1974

The social hierarchies of rural India are disrupted when a landowner begins an affair with a poor farmer’s wife.

16. Hum Dono

Hum Dono vijay anand

Amarjeet, Vijay Anand (1961)

After returning from war, a soldier begins to lead a double-life when his doppelgänger’s family welcomes him home.

17. Barsaat (1949)

Barsaat raj kapoor

Raj Kapoor, 1949

Two men with different ideals of love search for answers with the coming of the monsoons.

18. Amar Akbar Anthony

Amar Akbar Anthony manmohan desai

Manmohan Desai, 1977

Three brothers are separated in childhood and eventually unite after one is brought up a Christian, one a Hindu, and one a Muslim.

19. Anand

Anand hrishikesh mukherjee

Hrishikesh Mukherjee, 1971

A doctor recounts the story of a terminally ill man who wishes to his live life to the fullest and spread happiness to those around him.

20. Haqeeqat

Haqeeqat chetan anand

Chetan Anand, 1964

A platoon of Indian soldiers leave their homes and loved ones to encounter the harsh realities of battle in the Indo-China War of 1962.

21. Don

Don 1978 chandra barot

Chandra Barot, 1978

A simpleton is trained to infiltrate the underworld by impersonating a criminal leader who has been killed in a police chase.

22. Mahal

Mahal kamal amrohi

Kamal Amrohi, 1949

A young lawyer is haunted by a ghostly woman in his new house, where the builder and his fiancée died shortly after it was built.

23. Sangam

Sangam raj kapoor

Raj Kapoor, 1964

An Indian Air Force Officer leaves for the Kashmiri front, entrusting his wife to the care of his best friend who has secretly always loved her.

24. Dosti

Dosti satyen bose

Satyen Bose, 1964

A penniless orphan makes the unexpected friendship of a blind boy who teaches him survival on the streets of Bombay.

25. Waqt

Waqt yash chopra

Yash Chopra, 1965

Natural disaster separates the members of a close-knit family who re-connect in a series of dramatic entanglements years later.

26. Deewar

Deewar yash chopra

Yash Chopra, 1975

A mother attempts to reunite her two estranged sons: one, a leading criminal of the underworld, and the other, an uprighteous policeman.

27. Kati Patang

Kati Patang shakti samanta

Shakti Samanta, 1970

As a promise to raise the child of her dying friend, a young woman risks starting a new life under a false identity.

28. Aandhi

Aandhi gulzar

Gulzar, 1975

A powerful politician struggles to reconcile her position with secrets from her past.

29. Purab Aur Paschim

Purab Aur Paschim major kumar

Manoj Kumar, 1970

East clashes with West when a traditional Indian student encounters swinging London society for the first time.

30. Bombai Ka Babu

Bombai Ka Babu Raj Khosla

Raj Khosla, 1960

A small-time thief is forced into a deadly web of deception when he gains the trust of his victim’s family.

Read more about these and other classic Bollywood films on our film pages! Which films do you consider among classic Bollywood’s all-time best and why? Leave us a comment and let us know!

– Mrs. 55

Koi Jab Tumhara Hriday Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Manoj Kumar Purab Paschim
Manoj Kumar plays the righteous Mr. Bharat wooing a wayward Westernized girl in Purab Aur Paschim (1970).

We now present the lyrics and English translation to the haunting love song “Koi Jab Tumhara Hriday” from Manoj Kumar’s cult classic Purab Aur Paschim (1970). The film was one of many patriotic hits by Manoj Kumar that etched his niche as a fighter of Indian values on screen that no other producer or actor could replace. Shot with an entirely overt pro-India agenda that is really more endearing than offensive, Purab Aur Paschim rides on the righteousness of traditional values over the decay and corruption of societies lost to drugs, sex, and disregard for elders. It’s the anti-thesis to Orientalism–a vibrant, exotic lens coloured by everything India wanted to believe existed in the wild, wild West. It’s a film that only Manoj Kumar in his quiet Nehru coats, quivering upper lip, and a sincere belief in the Indian way of life could truly pull off. While the exaggerations of  London decadence may seem heavy-handed at times, there’s a real heart in this film that will win you over. See our translation of “Mere Desh Ki Dharti” for more!

“Koi Jab Tumhara Hriday” is a haunting Mukesh solo that stands wonderfully alone without fancy back-up music or elaborate picturization. From the plucking of strings that mark its opening to the quietly fading finale, his song has a unique power. Plus, keeping in line with the extremist traditionalism, how often will you find hardcore Sanskrit-based Hindi films in lyrics like “hriday” or “kanwal“?!

All that said, you can’t ignore that the lyrics are borderline groveling–they are sung by a traditional Mr. Bharat who finds himself in “modern” London and unused to the fast and easy ways of the West. Manoj Kumar falls hard for smoking playgirl Saira Banu–blonde wig, miniskirt, and all–to the point that he proclaims he will wait for her until the end to reciprocate after her other lovers grow tired of her. Is this truly what the perfect Indian man is supposed to be? My former Urdu professor used to have a really negative reaction to Manoj Kumar putting up with a girl like that–and found it pathetic he accepted she had so many other men in her life! Is he really pathetic or just blindly in love? Perhaps Manoj Kumar is simply trying to express that the unconditional love and devotion of the Indian way of life will outlast the fickle West shifting back and forth from empty pleasure to pleasure.

Saira Banu Purab Paschim
Saira Banu feigns nonchalance with her painfully fake blonde bouffant in Purab Aur Paschim (1970).

But say what you want about the lyrics, the melody is beautiful and Mukesh’s rendition is filled with emotion that I adore every time. Enjoy our English translation and lyrics to “Koi Jab Tumhara Hriday” below! Follow along here on youtube and let us know your thoughts in the comments!

Koi Jab Tumhara Hriday Lyrics and Translation

Koi jab tumhaaraa hriday toD de
When someone breaks your heart
Tadaptaa huaa jab koii chhoD de
When someone leaves you in suffering
Tab tum mere paas aanaa priye
Then come to me, beloved
Meraa dar khulaa hai, khulaa hii rahegaa tumhaare liye
My door is open, and will always remain open for you
Koi jab tumhaaraa hriday toD de
When someone breaks your heart

Abhii tumko merii zaruurat nahii.N
At the moment you do not need someone like me
Bahut chaahanewaale mil jaaye.nge
You will meet many people who fall in love with you
Abhii ruup ka ek saagar ho tum
For now you are an ocean of beauty
Kanwal jitne chaahoge khil jaaye.Nge
As many lotuses as you desire will bloom for you
Darpan tumhe jab Daraane lage
When your own image in the mirror starts to scare you
Jawaanii bhi daaman chuDaane lage
When your youth begins to leave you
Tab tum mere paas aanaa priye
Then you will come to me, beloved
Meraa sar jhukaa hai, jhukaa hii rahegaa tumhaare liye
My head is bowed to you, and will always bow to you
Koi jab tumhaaraa hriday toD de
When someone breaks your heart

Koii shart hotii nahii.N pyaar mei.N
There are no conditions in love
Magar pyaar sharto.N pe tum ne kiyaa
But your love is based on conditions
Nazar mei.N sitaare jo chamake zaraa
Those stars in your eyes that glittered for a while
Bujhaane lagii aartii ka diiyaa
They have begun to extinguish the candles of devotion
Jab apnii nazar mei.N hii girne lago
When that image of yourself falls in your own esteem
Andhero.N mei.N apne hii ghirne lago
When your own darkness starts to surround you
Tab tum mere paas aanaa priye
Then you will come to me, beloved
Yeh deepak jalaa hai, jalaa hii rahegaa tumhaare liye
This light is burning, it will always remain burning for you

Koi jab tumhaaraa hriday toD de
When someone breaks your heart
Tadaptaa huaa jab koii chhoD de
When someone leaves you in suffering
Tab tum mere paas aanaa priye
Then come to me, beloved
Meraa dar khulaa hai, khulaa hii rahegaa tumhaare liye
My door is open, and will always remain open for you
Koi jab tumhaaraa hriday toD de
When someone breaks your heart

Glossary

hriday: heart, liver; priya: beloved; dar: door; zaruurat: need; ruup: beauty, saagar: ocean; kanwal: lotus; Darpan: mirror; Daraane: to scare; jawaanii: youth; sar jhuknaa: to bow your head; shart: condition; sitaaraa: star; chamaknaa: to sparkle, to glitter; aartii: a common Hindu devotional prayer; diiyaa: small clay candle; girnaa: to fall; ghirnaa: to cloud, to surround; andheraa: darkness; deepak: light

Note: Take careful note of the use of the verbs ghirnaa and girnaa that are found side-by-side in these lyrics. They sound extremely similar but mean different things!

Saira Banu reformed Purab Paschim
Yes, surprise surprise, Saira Banu reforms her wicked Western ways by the end of the film and bursts into a beautiful Lata rendition of aarti back in the motherland. Oh, looks like you forgot to remove and burn that blonde wig. Woops.

Did you know this song was actually filmed at Oxford University? Watch the video carefully–the trimmed lawns and elegantly gated deer are from none other than Magdalen college! I only wonder what all the hip 60s British college students must have been thinking as they watched the filming take place…

-Mrs. 55