Khoya Khoya Chand Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

dev anand Khoya Khoya chand kala bazaar

Dapper Dev Anand floats through Ooty with hair that could make Tintin jealous in Kala Bazaar (1960).

Today we highlight the lyrics and English translation to Mohammed Rafi’s “Khoya Khoya Chand” from the film Kala Bazaar (1960). Dev Anand stars as a poor bus conductor with an ailing mother who becomes desperate when he loses his job. He turns to the black market and makes a fortune in underground business dealings. Although he is able to provide well for his mother, he is ashamed when he meets the pure-hearted, but strong-willed Waheeda Rehman who spurns all forms of dishonesty. The strength of Kala Bazaar is in its character study, and though perhaps occasionally heavy-handed, the personalities it portrays are not stereotypic. Both Dev Anand and Waheeda Rehman carry flaws as they navigate the grey space of their moral boundaries, adding a welcome warmth to the film.

Like the effortlessly romantic “Likhe Jo Khat Tujhe,” “Khoya Khoya Chand” makes my top three Mohammed Rafi songs of all time (bonus points if you can guess the third!) Set upon the peaceful Ooty landscape and brimming with whimsy, “Khoya Khoya Chand” is Dev Anand’s ode to the woman he loves and the crossroads at which they stand. The camera breezes alongside him, a cinematographic embodiment of the changing winds, and soars left and right as flirtatiousy as Shailendra’s lyrics. “Khoya Khoya Chand” is quite literally a breath of fresh air that will change the characters (and possibly you) forever! With an open sky of possibility above, what’s there not to love?

Waheeda Rehman Khoya Khoya Chand

With bold and unafraid eyebrows that make no excuses, Waheeda Rehman glows in the elegant black-and-white cinematography of Kala Bazaar (1960).

We hope you enjoy our English translation of the playful hit song “Khoya Khoya Chand” below! Follow along with our lyrics to the video here and try not to get dizzy as the camera spins with Dev Anand through the Ooty countryside!

Khoya Khoya Chand Lyrics and Translation:

O ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan
The lost moon in the open sky
Aankhon mei.N saari raat jaayegi
The whole night will fly before your eyes
Tumko bhi kaise nee.Nd aayegi
How will you be able to sleep?
Oh oh, khoya khoya chaand…
Oh, the lost moon

Mastii bharii hawaa jo chalii
The blowing wind is filled with intoxication
Khil khil gayii yeh dil ki kalii
The flower of my heart has blossomed
Man ki gali mein hai khalbalii
There is an agitation in the alley of my soul
Ke unko to bulaao
For I must call out to her
O ho ho, khoya khoya chaand
Oh, the lost moon…

Taare chale, nazaare chale
Stars go, sights go
Sang sang mere woh saare chale
They all go along with me
Chaaro.N taraf ishaare chale
Signals come from every direction
Kisi ke to ho jaao
That I must become someone else’s
O ho ho, khoya khoya chaand
Oh, the lost moon…

Aisii hii raat, bheegii sii raat
On a rainy night like this
Haatho.N mein haath hote voh saath
If she was beside me, hand in hand
Keh lete unse dil kii yeh baat
I would tell her these words from my heart
Ab to na sataao
Now do not torture me
O ho ho, khoya khoya chaand
Oh, the lost moon…

Hum miT chale jinke liye
The person for whom I would disappear
Bin kuch kahe woh chhup chhup rahe
Without saying a word, she sits quietly
Koi zaraa yeh unse kahe
Someone tell her
Na aise aazmaao
Do not test me like this

O ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan
The lost moon in the open sky
Aankhon mei.N saari raat jaayegi
The whole night will fly before your eyes
Tumko bhi kaise nee.Nd aayegi
How will you be able to sleep?
Oh oh, khoya khoya chaand…
Oh, the lost moon

Glossary:

chaand: moon; aasmaan: sky; aa.Nkh: eye; raat: night; [kisi ko] nee.Nd aanaa: to fall asleep; mastii: intoxication; hawaa: wind; khilnaa: to bloom; dil: heart; kalii: flower; man: soul; galii: alleyway, street; khalbalii: agitation; bulaanaa: to call; taaraa: star; nazaaraa: sights, vision; sang sang: alongside, together; chaaron taraf se: from 4 directions, from everywhere; ishaaraa: signal, sign; bheegii: rainy, wet; haath: hand; baat; word; sataanaa: to torture; miTnaa: to disappear; chhup: quiet; aazmaanaa: to test; to try

dev anand khoya khoya chand kala bazaar 2

I see you, you sneaky lover of men with vintage hairstyles. Wanna piece of this pompadour?

One of the best moments of Kala Bazaar is earlier in the film when Dev Anand and his posse are selling black market tickets to the premier of the film Mother India (1957)! Real archival footage from the premiere is blended seamlessly into the narrative, giving us a glimpse at the hysteria and excitement of a real-life star-studded movie premiere in the Golden Age of Bollywood. Watch as Mohammed Rafi, Nargis, Lata Mangeshkar, Guru Dutt, Dilip Kumar, Rajendra Kumar and many more make unexpected real-life cameos! There are few things I love more than the existential fairyland that is a film about films.

Mohammed Rafi at the Mother India (1957) premier

Famed playback singer Mohammed Rafi smiles at the real-life Mother India (1957) premiere as seen in Kala Bazaar (1960)!

This fun-loving song was requested by two faithful fans, Sudipta Banerjee and Himani Sood! Many thanks for the brilliant request and if you’re trapped in a snowstorm this week like we are, we hope these lyrics remind you of the joys of warm weather soon to come!

– Mrs. 55

Shammi Kapoor, the Elvis of India: Realities of a Rockstar

Shammi Kapoor Teesri Manzil

Shammi Kapoor plays a lovable rockstar in Teesri Manzil (1966).

Bollywood actor Shammi Kapoor (1930-2011) was popularly known as the Elvis of India. I just got back from a road trip with my fiancé down to Graceland, home of the original King. Despite jamming out to “That’s All Right Mama” as we toured around, I couldn’t help but think of Bombay film legend Shammi Kapoor and the famous media comparison. I’m a diehard Elvis Presley fan, and my love for his Indian counterpart is no less. But is it even fair to correlate the two?

When I first heard of the comparison of yesteryear Bollywood actor Shammi to American rock-and-roll legend Elvis, I needed a little convincing. All right, I needed a lot of convincing. Nothing short of blasphemy is on the line when you start comparing yourself to the King. I grew up listening to Elvis and had seen Shammi Kapoor films like an Evening in Paris (1967), Brahmachari (1968), Prince (1969) and Andaz (1971). The slightly overweight Bollywood thespian with heavy pancake makeup and tight pants was a far cry from the jailhouse rocking Elvis Presley I knew so well. After all, anyone can wear a pair of tight pants in public, but not everyone should.

So why then do we call Shammi Kapoor the Elvis of India? To begin to answer this, we must go back in time. We return to Shammi Kapoor’s earliest hits films in the days before even the rip-roaring success of Junglee (1961): movies like Tumsa Nahin Dekha (1957) and Dil Deke Dekho (1958). Suddenly, the similarities in appearance are clear. Sure in later colour films Shammi Kapoor didn’t look much like Elvis, but let’s face it, by the time the 70s rolled around, Elvis didn’t look much like Elvis either.

Elvis Presley Shammi Kapoor

Unintentional twins, Elvis Presley (left) and Shammi Kapoor (right) revolutionized the entertainment industry complete with popped collars and pompadours.

But the comparison of the two entertainment icons goes beyond mere appearance. Elvis brought with him a cultural revolution in the midst of a tumultuous political atmosphere in the U.S. Shammi Kapoor, I would argue, brought that same youthful rebellion to India. Before Shammi Kapoor, no actor had ever so deliberately and daringly sought to appeal to the “modern youth” audience on-screen. Before the Shammi revolution, popular actors like Ashok Kumar, Guru Dutt and even Raj Kapoor appealed to a more traditional, elder protagonist who often encountered a modern society—but did not speak for it. Shammi was different.

elvis shammi kapoor car

Both Elvis (left) and Shammi (right) pose with their convertibles, hands on hips and one button too many unbuttoned.

With edgy attire, a boyish charm to mask his sharp tongue and a irreverent eye for the ladies, Shammi burst onto the Bombay scene with never-before-seen sex-appeal. He voiced the thoughts and emotions of a new generation who didn’t play by the rules of their fathers—Shammi flirted shamelessly in his movies, played the drums like a rockstar in his songs, and never failed to bring a sleek pompadour ‘do to the set to balance the party happening in his hips. Before Shammi, such actions would have been downright villainous, reserved only for the drunk antagonist of the film who would never win the pure-hearted girl. But Shammi changed the game.

He oozed that James Dean sense of self-confidence so despised by the older generations and so adored by young women everywhere. Watch his peacock strut in “Baar Baar Dekho” from Chinatown (1962), and the way Mohammed Rafi throws in a suave “Tally ho!” into the mix as Shammi coolly slams his guitar. Those signature hip gyrations would have done the King proud!

Elvis Presley Shammi Kapoor

Elvis Presley and Shammi Kapoor strike similar poses in even more similar outfits. Left: Elvis performing “Jailhouse Rock” in 1957. Right: Shammi Kapoor swinging to “Dilruba Meri Neeta” in Dil Deke Dekho (1959).

The heart of the revolution, of course, lay with the music. Elvis combined his Southern gospel routes with African-American rhythm and blues to create a whole new catchy sound that caught the country by storm. It was a wave that Shammi Kapoor brought to Bombay. Through radical compositions that drew upon rock-and-roll themes, sassy lyrics, and Mohammed Rafi’s energetic and versatile vocals, Shammi Kapoor too changed the face Bollywood music, ushering an era of fusion-inspired hits from “Bolo Bolo Kuch To Bolo” to “Aaja Aaja Main Hoon Pyaar Tera.”

As Shammi Kapoor said in a Times of India interview before his death:

“My style was unique, but it would have come to nothing had it not been for such brilliant music directors like O. P. Nayyar and Shankar-Jaikishan. I was this supremely macho guy and within me lay dormant an incredible energy that was screaming for expression. Luckily for me, my directors sensed the potential in me and allowed me to unleash my creativity. I guess I also had this very innocent way of looking at girls that heightened the romance element in my films.”

Graceland Elvis Presley

My visit to Graceland, home of the King of Rock and Roll. Left: Boarding one of Elvis’ private jets named for his daughter Lisa Marie. Right: Giving the King a little help holding up a gold record!

The truth of the matter is, Shammi Kapoor never said he modeled himself off of Elvis and never mentioned him in any interviews. Although their legacies share some similarities, the two men never met nor made any attempt to do so. The parallels that link their names together are those that we their fans imagined as observers. The late Shammi Kapoor did not achieve fame in an era where concert videos of Elvis could be watched or copies of the King’s films reviewed over and over again. Shammi insisted that all his choreography was extempore, straight from his heart. In fact, the only direct Bollywood copy of an Elvis hit was “Marguerita” (1963) picturised as “Kaun Hai Jo Sapnon Mein Aaya” by Rajendra Kumar in 1968.

So ultimately, perhaps it is an injustice to say that Shammi Kapoor imitated Elvis Presley’s style. After all, many men around the world knew how to shake their hips and puff their hair, but how many could bellow “YAHOO!” to the object of their affection and get away with it?

Perhaps it would be better to call Elvis the Shammi Kapoor of America.

– Mrs. 55