Kahin Door Jab Din Dhal Jaaye Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

12 Jan

The next song in our series will be the lyrics and English translation of the sentimental “Kahin Door Jab Din Dhal Jaaye” from the film Anand (1971). Starring power duo Amitabh Bachhan and Rajesh Khanna, Anand tells the story of how one hardened doctor’s outlook is changed by the optimism and infectious laughter of his terminally ill patient, Anand. Dr. Banerjee faces an enormous dilemma when Anand becomes not merely another patient, but a true and close friend. Through Anand, he is inspired once more to fight desperately for the lives of his patients and must come to terms with when at last to let to go of circumstances beyond his control. The film explores the complex medical ethics of urging and struggling for life instead of palliative care when death is inevitable, as well as the difficulties in transcending the professional comforts of a normal doctor-patient relationship. While bubbly, laugh-a-minute Anand is at times over the top, his character remains always endearing.

Rajesh Khanna plays a vivacious cancer patient in Anand (1971)

“Kahin Door Jab Din” comes as one of the rare moments in the film when Anand displays a softer, introspective side to his character. The translation and lyrics of the song is deeply moving–a dying man watches the sunset, reflecting with a kind of loving wistfulness on his unfulfilled dreams. The beauty of these lyrics in the context of the film evokes a sense of what Japanese art has called mono na aware–a sensitivity to ephemera, a gentle sadness for the transience of things even as they occur (in this case, his own life). It should be noted, that although I have translated some lines as referring to a woman–I think this song can be read in many different ways. The lyrics may speak to the woman Anand once loved who is no longer with him, but the womanly embodiment of his longing may be also symbolic of all unknown experiences of life that Anand will miss, for like the setting sun, his life is slowly ebbing away. To me, “Kahin Door Jab Din” is beautiful, restrained, and one of the finest examples of Rajesh Khanna’s ability to move an audience without the crutches of his famous winking and dancing.

P.S. Some of you may be interested to discover the original Bengali version of this song sung by Hemant Kumar here!

Kahin Door Jab Din Lyrics and Translation:

kahii.N duur jab din Dhal jaaye
Somewhere far away when the day dulls
saa.Njh kii dulhan badan churaaye chhupke se aaye
The dusk sneaks up, shyly like a bride
mere khayaalo.N ke aa.Ngan mei.N
In the courtyard of my imagination
koii sapno.N ke diip jalaaye, diip jalaaye
Someone lights up the lamp of my dreams

kabhii yuu.N hii, jab huii, bojhal saa.Nse.N
Sometimes when my breathing becomes burdensome for no reason
bhar aayii baiThe baiThe, jab yuu.N hii aa.Nkhe.N
When my eyes well up just sitting around
tabhii machal ke, pyaar se chal ke
Then with a loving flutter
chhue koii mujhe par nazar na aaye, nazar na aaye
Someone touches me, but I cannot see her

kahii.N to yeh, dil kabhii, mil nahii.N paate
Somewhere these hearts are unable to come together
kahii.N se nikal aaye, janamo.N ke naate
But somewhere a connection emerges that transcends many lifetimes
ghanii thii uljhan, bairii apnaa man
The problem was deep and my own heart turned against me
apnaa hii hoke sahe dard paraaye, dard paraaye
By belonging to me, yet bearing the pain of another

dil jaane, mere saare, bhed yeh gahare
My heart knows all my deep secrets
ho gaye kaise mere, sapane sunahare
How my dreams became golden
yeh mere sapne, yahii.N to hai.N apne
These are my dreams, these alone belong to me
mujh se judaa na ho.Nge inke yeh saaye, inke yeh saaye
Even their shadows cannot be separated from me

kahii.N duur jab din Dhal jaaye
Somewhere far away when the day dulls
saa.Njh kii dulhan badan churaaye chhupke se aaye
The dusk sneaks up, shyly like a bride

Glossary:

saanjh: evening; aangan: courtyard; bhojal: burdensome; machal: flutter; janamo.n ke naate: connection of many lifetimes; uljhan: problem; paraaye: another person (stranger); bhed: secret; sunahare: golden; saaye: shadow

-Mrs. 55

About these ads

14 Responses to “Kahin Door Jab Din Dhal Jaaye Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi”

  1. lalten January 12, 2012 at 5:10 PM #

    Kya baat hai!

  2. fatimanajeeb January 13, 2012 at 9:23 AM #

    Wah!

  3. Uday N Panchal July 19, 2012 at 3:37 AM #

    Mind blowing song!!
    Owe big big thanks to
    1. Lyricist Yogesh Gaur for this eyes wetting poem.
    2. Mukesh who sang with out of this world voice.
    3. Of course Kakajji for his act.

  4. sunheriyaadein July 30, 2012 at 7:26 PM #

    Beautiful!!! I could never put it in words what this song does to me. You’ve described it so well that I was nodding my head in agreement reading each and every word here. And the translation is just superb! I landed up here when i was searching for Jis gali mein tera ghar’s lyrics last week. I didnt have enough time to leave a comment but had bookmarked the site. And today I was searching for this song while doing a post for my blog and I stumbled upon your post again. And thank you for writing about this song and for translating it, keeping the emotions and essence so beautifully intact. Great job, guys!

    • mrandmrs55 August 1, 2012 at 7:27 AM #

      Thank you for the compliments! It’s one of Rajesh Khanna’s most poignant songs–and one that especially touches the heart in light of his recent passing. We are glad you enjoyed the post and our rough translation!

  5. lathasukumar January 28, 2013 at 10:11 AM #

    Reblogged this on lathasukumar.

  6. Anonymous October 25, 2013 at 4:25 AM #

    Soul stirring it is…

  7. Ram Vikash February 22, 2014 at 11:19 PM #

    Beautiful song. Very poignant and memorable. Where has all the magic gone to? By the way, the line after “Dil Jaane Mere Sare Bhed Ye Ghare” is “Kho Gaye Kaise Mere Sapne Sunahere”. So the translation would be How I have lost my golden dreams.

    • mrandmrs55 February 23, 2014 at 9:15 AM #

      We often ask ourselves where all the magic has gone! We actually deliberately translated the song as “Ho gaye kaise” not “Kho gaye kaise” after repeated listening to the stanza and determining he was really saying “h” not “kh”! Additionally, I think poetically, “ho gaye kaise” makes more sense in context for he is not talking about having lost his dreams, but rather having guarded them and treasured them. But it’s definitely open to interpretation!

Trackbacks/Pingbacks

  1. Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu Hindi « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited! - April 2, 2012

    [...] in Kohraa (see our post on Bollywood film noir for more). Hemant Kumar was notorious for reusing compositions–and we’re sure glad he [...]

  2. The Bollywood Bromance: Songs of Manly Love « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited! - April 7, 2012

    [...] the good guy as usual, and his on-screen chemistry with Bachhan evokes the joy audiences loved in Anand! Did I mention the obligatory and visible fluffy chest hair? Facing starvation and homelessness, [...]

  3. Buried Treasure: Bollywood Songs with Missing stanzas « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited! - April 21, 2012

    [...] Kahin Dur Jab Din Dhal Jaaye (a whole beautiful poetic stanza is cut from the end) [...]

  4. Mukesh sings for Rajesh Khanna « Bhooli Bisri Sunheri Yaadein - August 27, 2012

    [...] site sometime ago and I saw it today again when I was searching for this song. They have done a complete justice to it, described exactly how I feel when I listen to [...]

  5. Zindagi Kaisi Hai Paheli Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi | Mr. & Mrs. 55 - Classic Bollywood Revisited! - April 14, 2014

    […] uplifting trumpet solo, establishing the tone. While other gorgeous songs of Anand such as “Kahin Door Jab Din” are sung by the gentle Mukesh, Manna Dey was chosen for “Zindagi Kaisi Hai […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: