​Raat Akeli Hai Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Now we will take a look at the lyrics and English translation of the seductive number “Raat Akeli Hai.” When it came to vamp songs, cabaret numbers, and being the voice any kind of seductress, Asha Bhonsle was the Queen. And yes, while this usually amounted on screen to Helen shaking her stuff in a skin-tight showgirl costume, Asha lent her versatile voice to many other actresses called upon for the vamp sequence, from Sadhana to Parveen Babi. One of her best is the Tanuja hit “Raat Akeli Hai” from Dev Anand’s hit Jewel Thief (1967) and we will now present the song’s full lyrics and translation. Asha Bhonsle gives an amazing performance–magnificently hitting both the highest of highs and hiding a sultry laugh beneath the lows. In the movie, Tanuja plays a fire-cracker “modern girl” (discussed more in our earlier post on Jewel Thief!) whose bold lines she uses to pick up Dev Anand would make anyone blush from awkwardness.

Even dapper Dev Anand is overwhelmed by Tanuja’s advances in Jewel Thief (1967).

In this song, however, her craziness works, and Tanuja is completely adorable. Bursting at the seams from her tight-fitting white dress, she seduces the hero by reaching into the living room’s classy mini-fridge and pulling out two coca-colas. Yes, it’s the 70s living at its finest. Who needs cocktails when you’re this smooth?

Tanuja shakes everything she has in a hip-hugging white dress from the seduction sequence of Jewel Thief (1967).

Enjoy our English translation of the tempting lyrics to “Raat Akeli Hai” below!

Raat Akeli Hai Lyrics and Translation:

Raat akelii hai, bujh gaye diye
The night is lonely, and the lights have gone out
Aake mere paas, kaano.N mei.N mere
Come close to me, and in my ears
Jo bhii chaahe kahiye, jo bhii chaahe kahiye
Tell me whatever you desire

Tum aaj mere liye ruk jaao, rut bhii hai fursat bhii hai
Today, stop a while for me, the atmosphere is right and we are at leisure
Tumhii na ho na sahii, mujhe tumse muhabbat hai
You may not feel the same, but I love you
Muhabbat kii ijaazat hai, to chhup kyuu.N rahiye
I have permitted you to love me, so why remain quiet?
Jo bhii chaahe kahiye, raat
Tell me whatever it is that you desire

Savaal banii huii dabii dabii uljhan siino.N mei.N
The confusion buried in my heart has surfaced as this question
Javaab denaa thaa, to Duube ho phasiino.N mei.N
You were supposed to give an answer, but you became drenched in sweat
Thaanii hai do hasiino.n me.n, to chup kyuu.N rahiye
When there is a resolve between two beautiful people, then why remain quiet?
Jo bhii chaahe kahiye
Tell me whatever it is that you want
Raat akeli hai…

Glossary:

akelii: lonely; kaan: ear; rut: atmosphere, season; fursat: leisure time; ijaazat: permission; chhup: silent; savaal: question; siin: chest; javaab: answer; Duubna: to become drenched, to drown; phasiinaa: sweat; thanii: resolve, commitment

Tanuja coyly wraps herself in a curtain in “Raat Akeli Hai” from Jewel Thief (1967)

Wondering what that glass-shattering note is Asha hits over and over again in this song? It sounds fancy, but it’s really just a high F.  Our girl Asha can go higher–more on this in our post on Lata and Asha’s highest notes!

-Mrs. 55

6 thoughts on “​Raat Akeli Hai Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

  1. one of the best songs of all time, and she only drinks coke to entice him.
    Or maybe it was the swaying of those hips, or that high GGGGG.

    We love it!!!!!

  2. Pingback: Woh Hanske Mile Humse Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited!

  3. Pingback: Bollywood’s Beloved Sopranos: Lata and Asha’s Highest Notes « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited!

  4. Pingback: The Glorification of Alcohol in Hindi Cinema « Mr. & Mrs. 55 – Classic Bollywood Revisited!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s