Hum Tere Pyar Mein Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Today, we provide the lyrics and English translation to a memorable song from C.V. Sridhar’s Dil Ek Mandir (1963): ham tere pyaar me.n .  Starring Meena Kumari, Rajendra Kumar, and Raaj Kumar, Dil Ek Mandir is a Hindi remake of the Tamil film Nenjil Ore Alayam (1962). Dil Ek Mandir was a box-office hit at the time of its release, and it even garnered Raaj Kumar a … Continue reading

Alphabetical by Film

Find full English translations to all your favorite Hindi song lyrics from classic Bollywood films here. Mr. and Mrs. 55 provide line-by-line lyrics translations and a complete Urdu-Hindi glossary to accompany each song. Don’t see your favorite song on our list yet? Then, be sure to visit our Requests page to submit a song translation request! … Continue reading

The Glorification of Alcohol in Hindi Cinema

A study released in April of this year claimed that Indian adolescents aged 12-16 exposed to alcohol consumption in films were nearly three times more likely to drink than their peers who did not watch Bollywood movies. While this study most likely pertains to the movies released in the industry today, I would venture to … Continue reading

Aage Bhi Jaane Na Tu Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

I just spent three hours of my life watching Waqt (1965) instead of studying for the MCAT. Was it worth it? Totally. This 1965 film directed by Yash Chopra features an all-star cast (Balraj Sahni, Achla Sachdev, Sadhana, Raaj Kumar, Sunil Dutt, Sharmila Tagore, Shashi Kapoor, Motilal, Rehman, Madan Puri, Leela Chitnis, and Shashikala, among others) along … Continue reading

The Immortal Dialogue of Pakeezah and English Translation

“Aapke paaoo.N dekhe. Bahut haseen hai.N. Inhe zameen par mat utariiyega. Mele ho jaaye.Nge –Aapkaa ek humsafar…” [“I have seen your feet. They are beautiful. Please do not place them on the ground. They will become dirty. –A fellow traveler…”] Now we will explore some classic Pakeezah quotes and translated dialogue from the timeless 1971 … Continue reading