150 Urdu-Hindi Terms of Endearment To Call Your Lover This Valentine’s Day

Pakeezah Thade Rahiyo 1972 Meena Kumari

Happy Valentine’s Day to our dear readers! We hope you a very romantic day with your loved one. The Indian subcontinent has an amazing variety of terms of endearment for the word ‘lover’. The origins of these terms arise from a wide diversity of languages within the South Asian diaspora, including Urdu, Hindi, Sanskrit, Punjabi, Farsi,… Continue reading →

Advertisements

Hindi Film Songs with Unnecessary English: Fusion Lyrics in Old Bollywood

Happy Fourth of July from Mr. and Mrs. 55! To honor this occasion, we would like to discuss that well-recognized, unsettling phenomena of classic Bollywood: Hindi film songs with unnecessary English. Yes, I know you just cringed. But recognition is the first step towards healing. Like those t-shirts your aunties used to bring back from… Continue reading →

O Mere Shah-e Khuban Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Next we will explore the lyrics and translation of the hit song “O Mere Shah-e Khuban” from Love in Tokyo. Shot on location in Japan shortly after the 1964 Olympics, Love in Tokyo (1966) is nothing short of an “exotic” tourist fantasy. The film is one of a trilogy of films I put in this… Continue reading →

Alphabetical by Film

Find full English translations to all your favorite Hindi song lyrics from classic Bollywood films here. Mr. and Mrs. 55 provide line-by-line lyrics translations and a complete Urdu-Hindi glossary to accompany each song. Don’t see your favorite song on our list yet? Then, be sure to visit our Requests page to submit a song translation request!… Continue reading →